Board logo

标题: (松尾芭蕉)樱花 [打印本页]

作者: 青冈     时间: 2008-5-22 03:50     标题: (松尾芭蕉)樱花

樱花如常年
往事历历浮眼前
沧海变桑田
作者: 笑雨     时间: 2008-5-22 07:34


引用:
Originally posted by 青冈 at 2008-5-22 08:50 AM:
樱花如常年
往事历历浮眼前
沧海变桑田

这么短?
作者: 青冈     时间: 2008-5-22 20:15
日本俳句。xw在研究的东西,我帮他找了两本书,顺便学学。:)
作者: 青冈     时间: 2008-5-22 21:20
也有这么翻译的:
樱花
但见樱花开 令人思往事。
=========
不过我还是喜欢1楼的。
作者: 青冈     时间: 2008-5-22 21:22
都挺好的。:)
=============


黄鹂声声啭,
听来刚在翠柳后,
又在竹林前。
作者: 青冈     时间: 2008-6-28 05:59
xw,搜罗了如下6本书。
========

日本古典俳句选
奥州小道-东瀛美文之旅
日本俳句史
日本俳句与中国诗歌---关于松尾芭蕉文学比较研究
古希腊抒情诗选
罗马人
作者: xw     时间: 2008-9-4 19:04
谢谢青冈,今天转了三则,才收到。

甚喜!
作者: 青冈     时间: 2008-9-4 23:12
还需要什么其他的,email我。:)
作者: 月满西楼     时间: 2008-9-5 01:28
这也叫诗?
作者: xw     时间: 2008-9-5 12:44
这种五、七、五式的翻译,确实生硬了些。

西楼不怕烦,我咖啡里敲了一个系列,伊甸也有一线,可以参阅:

松尾芭蕉
http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1079022508
http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1079030929

与谢芜村
http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1079124548

小林一茶
http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1079127501

日本现代俳句
http://www.yidian.org/viewthread.php?tid=2531&fpage=1&highlight=%C8%D5%B1%BE%CF%D6%B4%FA%D9%BD%BE%E4
&

还有诗鸿这篇:
http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1132954367

等等。




欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) Powered by Discuz! 2.5