伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 底片世界(汉/英) [打印本页]

作者: 非马 时间: 2008-1-20 21:07 标题: 底片世界(汉/英)

底片世界

敲锣打鼓
他们在一个
黑白颠倒的
世界里
庆祝光明

PHOTOGRAPHIC NEGATIVE

Beating gongs and drums
they celebrate light
in a world
where black
is white

作者: weili 时间: 2008-1-21 20:55
用“渴望光明”好像也有说道。：))

作者: 非马 时间: 2008-1-22 13:00

引用:

Originally posted by weili at 2008-1-22 01:55 AM:
用“渴望光明”好像也有说道。：))

谢谢WEILI. 用“渴望光明”是也有说道,但意义却大不相同.原诗是讽刺那些被欺瞒的群众, 在那里敲锣打鼓自以为是在庆祝光明. 如用“渴望光明”,那么这些群众便可爱且值得同情得多. 当然在这种情况下,敲锣打鼓的动作可能显得有点不合时宜.

作者: weili 时间: 2008-1-22 19:59

引用:

Originally posted by 非马 at 2008-1-22 02:00 PM:

谢谢WEILI. 用“渴望光明”是也有说道,但意义却大不相同.原诗是讽刺那些被欺瞒的群众, 在那里敲锣打鼓自以为是在庆祝光明. 如用“渴望光明”,那么这些群众便可爱且值得同情得多. 当然在这种情况下,敲锣打鼓的动..

读多了你的诗歌，以为熟悉了你的思路。没想到还差的很远，继续学习。

作者: weili 时间: 2008-1-22 20:44
“敲锣打鼓的动作可能显得有点不合时宜.”

底片世界

抓耳挠腮
他们在一个
黑白颠倒的
世界里
渴望光明

作者: 非马 时间: 2008-1-23 23:12

引用:

Originally posted by weili at 2008-1-23 01:44 AM:
“敲锣打鼓的动作可能显得有点不合时宜.”

底片世界

抓耳挠腮
他们在一个
黑白颠倒的
世界里
渴望光明

"张口结舌"是否更形象?

作者: 冰花 时间: 2008-1-24 08:04
言简意赅! 妙笔生花! 深刻!

作者: weili 时间: 2008-1-24 12:12

引用:

Originally posted by 非马 at 2008-1-24 12:12 AM:
"张口结舌"是否更形象?

是更好。
不服前人创造的成语不行。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)