伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

作者: xw 时间: 2007-6-8 12:00 标题: 坡

坡

Some unhappy master whom unmerciful Disaster
Followed fast and followed faster till his songs one burden bore --
Till the dirges of his Hope that melancholy burden bore
Of 'Never -- nevermore.'

一只渡鴉﹐一顆
脫離圓周軌道的行星
落拓不羈。怪誕﹐流浪﹐顛波
從巴爾的摩到紐約
紐約到費城
費城到波士頓
再從波士頓到巴爾的摩
到裡士滿－－顛波
熏天的酒氣
碰到燭火都會着

百千萬君王的國度
沒有歷史﹑
尊貴﹐對舊大陸天生嫉妒
時間和金錢
對“工業萬能”的迷信
物質﹐物質﹐物質
暴發戶惡劣的趣味
對奢侈鋪張狂迷的糊涂虫
精神為非人間只留下很小的地盤
美在蛻化﹐消失

孤獨﹐孤獨﹐孤獨
那不變﹑唯一﹑永恆的信仰
象打在他額頭的光柱
穿越歷史的荒蕪
感性的女神學家取消地獄
出于對人類的友情
數字哲學家們建立了制度堡壘
任病人們耳朵臨着風
寫下轉圈圈的幻象……
幻想共社會膨脹

生活成了地獄﹐何處指望﹖
生命居然會如此漫長﹗

06/08/07

===

这是读波德莱尔论爱伦＊坡的生平与作品的一点心得。

记下来，只为更好地了解坡及其作品。

&&

几行英文诗句引自坡的Raven，汉译渡鸦，再译一下：

……某位不幸的先生，曾被无情的厄运紧紧地、越来越紧地追赶，直
到他的歌只剩下惟一的副歌，直到他的希望之挽歌接受这忧郁的副歌：

不再！永远不再！

作者: 兰若 时间: 2007-6-9 21:25
我不太喜欢带着抱怨的诗~

作者: 三川 时间: 2007-6-10 08:26
我觉得这首诗歌更象一种陈述，没有很多抱怨。

作者: xw 时间: 2007-6-12 08:59
是陈述一下而已，我还真没有坡那么能愤慨。其实诗人是要有愤慨的
，至少得有激情，至少得有肾腺、胃酸分泌什么的。

不然就是散文了。我这心得就是散文，一点学习随笔。

作者: weili 时间: 2007-6-12 14:14
颠波---颠簸？

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)