标题: 不是轻浮 不是漂 附: 诗赏析和评论 [打印本页]
作者: 冰花 时间: 2007-4-22 16:23 标题: 不是轻浮 不是漂 附: 诗赏析和评论
不是轻浮 不是漂
冰花
河水溢出堤岸
柳枝摇点水面
不是轻浮 不是漂
海水拥抱沙滩
浪花抚摸石礁
不是轻浮 不是漂
斧: 冰花诗赏析：《不是轻浮 不是漂》
by axes
冰花, 忍不住要夸你几句。
冰花诗赏析： 不是轻浮 不是漂
河水溢出堤岸
柳枝摇点水面
不是轻浮 不是漂
海水拥抱沙滩
浪花抚摸石礁
不是轻浮 不是漂
这首小诗很值得玩味，因为这短短的六行三十八字里有着丰富的内涵。我欣赏她，因为她美。 她的画面美，她的音韵美，她的心灵也美。全诗不着一个爱字，但每一个字都沉浸了爱意。她对真情的赞美，对珍惜真情之情的讴歌，令人感动，令人回味。
本诗写景采用电影中蒙太奇的手法，二场景、四镜头、八演员，美轮美奂，言简意赅。情节上循序渐进，层层推演，自然贴切，毫无矫揉造作。
本诗的音韵美主要在于她的节奏。从河水溢出堤岸，柳枝摇点水面， 到海水拥抱沙滩，浪花抚摸石礁，你仿佛可听到钢琴名曲正一浪高过一浪从前奏走向高潮的主旋律。而那两句不是轻浮不是漂，正是所有名曲中必然会有的与主旋律相对应的对话。这个对话虽然不是主旋律，却是不可或缺的。主旋律的涵意很大程度上是要靠对话来诠释补充的。 在本诗中，不是轻浮不是漂是点睛之笔， 全诗的主题全由此句托出。不是轻浮不是漂， 这句画外音，这句内心独白，与主旋律形成恰如其分的对比。 说它恰如其分，是因为它前后一致，语调平和，说明是经过深思熟虑的，即使是下意识，也是恒久的经常的下意识; 还因为它完美地表现了主旋律与内心独白间的矛盾与张力。这个张力的递增完全是由於主旋律的展开，而并非内心的改变。主旋律的展开对内心的改变影响微乎其微这个事实本身就是对“不是轻浮不是漂”绝妙的证明。
“不是轻浮不是漂”，说的是“这是真切的，这是专一的，这是真情。”全诗的写景叙事都是隐喻这一主题。 “河水溢出堤岸”，暗喻这个情是有根源的，在时间上是慢慢地逐渐地增长的，在程度上是深厚的，在势头上虽然缓慢却是不可逆转、不可阻挡的。这堤岸是某种障碍，或是火候不到，或是主人关于轻浮与漂的煎熬，或是对方的木讷，不一而足。从情节发展来看，“河水溢出堤岸”是前奏， 描写主人的春心躁动、春潮暗涌、芳心的难以抑制。总之是春意盎然。
“柳枝摇点水面”， 说的是河水溢出后，柳枝禁不住试探著在水面轻点，挑起一个个涟漪。 整个画面洋溢著轻松快乐。 这时，主人并未忘乎所以，而是在内心自我肯定：“不是轻浮不是漂”。
下一步，镜头转向海边。“海水拥抱沙滩”，淡水变咸了，有了浓郁的味道，也有了苦涩。这里的拥抱显然是全身心的、渗透性的，也是不可抗拒的。“浪花抚摸石礁”, 就更进了一步，这里描述了心花怒放的情景，也暗示了主人的主动。就在这时，主人也未忘记问自己这是不是真情：“不是轻浮不是漂”。
全诗用来隐喻的事物除了柳枝点水外，都可以是汹涌澎湃、气势滂沱的。 但是在诗中，它们都取了一种柔情的姿态，这是主人内心的写照。 这种激烈现实与平和内心的强烈对比更加突显了主人对真情的无限珍惜。
冰花，谢谢你。 好诗像一杯美酒。
另试译如下：
It's neither levity nor drifting
Water in the river swells over the bank
Twigs of the willow dance on the water
It's neither levity nor drifting
Water in the ocean embraces the beach
Spray of the waves caresses the reef
It's neither levity nor drifting
第二行若用 Spray of the willow dances on the water, 上下都是 Water/Spray, 有趣。
http://my.cnd.org/modules/newbb/viewtopic.php?mode=viewtopic&topic_id=32876&forum=6&start=88
作者: 冰花 时间: 2007-4-22 16:36
It's neither frivolous nor drifty
译文修改 BY 非马( William Marr )
Water in the river swells over its banks
Willow branches brush the water
It's neither frivolous nor drifty
Water in the ocean embraces the beaches
Waves caress the reefs
It's neither frivolous nor drifty
作者: 冰花 时间: 2007-4-22 16:45
这首小诗是本人最喜欢的一首, 前不久偶然发现此诗被网友文章引用提起, 我知道一些网友也很喜欢这首, 真的很高兴. 加上依陵(102)/灵沼,和非马老师对此诗做了修改, 今就把初步定稿存在这里.
真的好感激斧, 梦文, 文章, 依陵和非马老师及喜欢这首的所有朋友们!
作者: xzhao2 时间: 2007-4-22 17:13
最喜欢的一首.
作者: 冰花 时间: 2007-4-22 20:09
哈哈, 原来主持大人也最喜欢这首啊, 好啊!
看来这首对男女老少皆宜! 有位24岁的小诗人, 说这首是她成人以来读到的最美的诗. 说得我高兴半天~~
原话是: "原帖由 空气一样 于 2007-4-14 21:09 发表 不是轻浮,不是飘, 这是我成年之后读的最美的一首诗, 超喜欢! "
哈哈, 正是别人的喜欢唤醒了我的喜欢, 对呀! 我曾经不是最喜欢这首吗? 还把这首名字作为了中篇小说的名字, 后来才改成"飘落的紫纱巾", 说不定再改编那中篇小说时我还会再改回来呢....
再谢谢主持大人喜欢!
Originally posted by xzhao2 at 2007-4-22 10:13 PM:
最喜欢的一首.
作者: 冰花 时间: 2007-4-22 20:17
首贴于2004-06-28 09:32 在CND:
魯冰花: A little girl 诗004 不是轻浮 不是漂
河水溢出堤岸
柳枝摇点水跳
不是轻浮 不是漂
海水溢湿沙滩
浪花拍打石礁
不是轻浮 不是漂
http://my.cnd.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=26491&forum=6
作者: 冰花 时间: 2007-4-22 21:11
初稿留存:
不是轻浮 不是漂
那难言愉的滋味
何时生 何时亡
不该有的奢望
梦里为何又见
那缕春阳
又独自行走
又悄悄泪流
眼看那玫瑰色的云朵
缩回了头
行走却无止无休
街头的人都在笑
一个云雾中
不可救药
河水溢出堤岸
柳枝摇点水跳
不是轻浮 不是漂
海水溢湿沙滩
浪花拍打石礁
不是轻浮 不是漂
下过雨 刮过风
莫名的渴望是不能
雨风中
难收的激流是锋痛
求过观音
再求观音
原顺风飘来的温馨
交融 升腾
河水溢出堤岸
柳枝摇点水跳
不是轻浮 不是漂
海水溢湿沙滩
浪花拍打石礁
不是轻浮 不是漂
作者: Baihe 时间: 2007-4-22 22:03
真情, 不是轻浮, 不是漂.
作者: 冰花 时间: 2007-4-25 10:33
谢百合!
是呀, 这世上最难得的就是真情!
作者: 冰花 时间: 2007-5-2 18:09
华夏快递 : 【华夏诗苑】冰花：不是轻浮 不是漂（五首）
发布者 lq 在 07-04-29 08:25
·冰 花·
一
不是轻浮 不是漂
河水溢出堤岸
柳枝摇点水面
不是轻浮 不是漂
海水拥抱沙滩
浪花抚摸石礁
不是轻浮 不是漂
二
一叶小舟
海里漂行
时而
跃上浪尖
时而
跌入低谷
漂越每一波
随舵
也随风
三
投鹅卵石
一颗颗鹅卵石
向水里投去
想仗量它的距离
惊喜的水面
泛起层层涟漪
浪花接力着浪花
一环套一环传递着美意
投去投去再投去
日月星晨交替
四
星星 与海
星星恋着大海
不知它的深浅
眨眨眼睛
探个究竟
有双眼睛呼应
下凡 已定
飞来一刀黎明
惜是一场梦
五
彗星
一颗彗星
冲破大气层
扑向地球
一片钟情燃成一瞬光明
不能永远与地球相伴
只求瞬间的永恒
粉碎成流星
无悔献出过光明
□ 读者投稿
http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=16658
http://my.cnd.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=51888&forum=2&89
作者: 冰花 时间: 2007-5-2 18:13
带几首小诗回CND看看老朋友!
作者: 冰花 时间: 2007-5-7 22:47
http://www.ccigw.org/modules/article/view.article.php/415/c8
作者: 冰花 时间: 2007-5-7 22:51
http://so.blog.qihoo.com/u/7e62333abf583e7d.html
作者: 冰花 时间: 2008-10-15 07:29
评冰花的《不是轻浮 不是漂》
一真
柳枝，河面；浪花，沙滩；“相依相伴”的物象
“不是轻浮／不是漂”背后的“而是”意味－－－而是厚重／而是深沉
“不是...不是...”的重复强调作用
简洁而意味深长的“诗意”就出来了
“柳枝”为什么能摇点河面？难道不是因为“向水而生”的柳树“深深”地扎根于河岸?
“浪花”怎样才会飞上海滩？试想如果没有“厚重”大海中的波动?
还能再引伸吗？当然 －－－“柔情似水”的背后，往往有着根植于心底深处的那份“爱的厚重”，用axes (斧)的话来说－－“真情”
如果说“柳枝－”／“浪花－”，是多少带点浪漫情调的“柔情”物象，那么，接下来的诗句中，无数眨着眼睛的星星，转瞬即逝的流星，则巧妙地构成了现实世界中“情感时空”的意境：芸芸众生，我们每个人的情感“星空”中，有着漫天的星星，虽然我们知道，看起来冷如冰霜的星星，其实大多比太阳更炙热，但是因为“遥远”，我们无法感受到，我们甚至都不曾“眨眼”相视；而能点亮我们“星空”带给我们光和热的，却只是一些瞬间的体验－－－犹如流星划过，然而，我们真切地感受到的那份“光亮／挚热”是那样地恒久，使得我们无悔于同样的献出...
很欣赏冰花诗中的诗意，可以读出的还很多...而且每个人的读解自然会不同，这就是“读者交流”的意义所在。我读axes (斧)的赏析就既有“会心一笑”，又有“出乎意料”，更有令我“眼前一亮”的感觉...
冰花好，一点看法：“海水”和“浪花”，“同宗同源”；“河水”和“柳枝”呢？为求诗句工整（又不至于害意），也为了使“柳枝”在诗中不显得“孤单”，用“柳浪”(溢出堤岸)是否更好一点？“柳（新／嫩／绿／...）枝”(摇点水面)?
一点联想：柳树极易生长，有所谓“无心栽柳柳成行”之说，好像是栽哪里都能长，其实不尽然，柳树有很强的“向水而生”习性，靠河岸一边的柳枝会因根系的“向水性”而“疯长”(溢出?)，即便是“江南春旱”年份，也总能见到柳枝“摇点水面”；如果是“河水溢出堤岸”，那就会是另一番景象：柳枝“荡漾水中”...
谢谢冰花
作者: 虔谦 时间: 2008-10-26 14:08
喜欢!
跑到文学城那边去看你, 好象有一阵没见你? 在这里也问候一声~
作者: 冰花 时间: 2008-10-28 07:15
谢谢你特到文学城看俺，那里我很久没去了，忙不过来，就没去那里更新！在那里和这都见到你很开心！ 祝好！
Originally posted by 虔谦 at 2008-10-26 07:08 PM:
喜欢!
跑到文学城那边去看你, 好象有一阵没见你? 在这里也问候一声~
作者: 冰花 时间: 2009-10-16 21:44
http://wenwen.soso.com/z/q104227012.htm?rq=104234939&ri=1
见网上有人把这首归为关于水的诗分类里啦~~好玩儿~~~
更多:
http://www.ccigw.org/modules/article/view.article.php/415/c8
http://qbar.qq.com/u2016659/836.htm?owner=562518190
http://bbs.voc.com.cn/topic-1671073-2-1.html
作者: 冰花 时间: 2009-10-16 21:47
http://www.newworldpoetry.com/issues/no114.pdf
《新大陆》2009年10月
作者: 冬雪儿 时间: 2009-10-16 21:53
祝贺冰花！我去看了，不得了啊，有人将你的诗好象和苏轼等他们的归在一起了。
作者: 冰花 时间: 2009-10-16 22:22
冬雪儿好!
跟你说呀，上次俺回国, 同学和亲戚, 凡读过我作品的, 都和我说: 你的《不是轻浮 不是漂》写得最好，读后让人心里一震，很震撼，说不出的感动。。。。
结果我弟送人书就说：里边有《不是轻浮 不是漂》，听说不错，给你们看看~~~
哈哈。。。
你说的我也看到了，的确是和白居易等古代名人名作放在一起，从另外的一个坛子还看到有人说有诗云：不是轻浮 不是漂。。。。
说到这里我又要感谢斧、一真、主持、文章、非马、 梦文、 依陵等人对这首的欣赏，主持还是第一个说这首是俺的代表作，看来让他说中了。
冰花的这首很可能是会传世的作品哩~~~
下次俺再出书，书名就叫这个啦《不是轻浮 不是漂》
Originally posted by 冬雪儿 at 2009-10-17 02:53 AM:
祝贺冰花！我去看了，不得了啊，有人将你的诗好象和苏轼等他们的归在一起了。
作者: 冰花 时间: 2009-10-18 22:57
美国《新大陆》诗刊2009年10月总第114期目录
目錄
詩創作
秋 原 噢。阿罕布拉 3
伊 沙 無題 16／ 17 3
向 明 Instant／月經／惡水來了 4
劉 虹 在魯迅故里／拜訪秋瑾故居 4
千 瀑 行走的牆六十行 5
馬蒂爾 魔術 三首 5
杜風人 生理時鐘 6
于 中 背書；背書 6
世 賓 我的心跟著美少女飛 三首 7
林小東 煎魚記 7
何君華 在科爾沁，想念遠方 三首 7
羅 青 採菊東籬下 8
張 耳 送奶電鈴 8
陳國正 石頭／鄉音 8
秀 陶 禪以及四個漂亮的鍋貼 9
王克難 西班牙掃帚 三首 9
蔡可風 月下聽手提電話 9
嚴 力 使用說明書／美妙的詞 10
林明理 野渡 1／野渡 2 10
冰 花 不是輕浮 不是漂 二首 10
北 塔 盤山公路／雨中的猴子 11
冬 夢 惠州詩會
東坡園訪王朝雲遇雨 11
施漢威 夜怎能說還年輕／童伴 11
遠 方 惠州──東坡 12
王妍丁 讓我寫下愛／祝福 12
輕 鳴 成型／蟲曲三闋 13
古 松 警察學院／守護 13
魯 行 短笛無腔 13
謝 勳 碎形幾何的人生 18
寒山石 紅梅 四首 18
李 斐 在武館拜見關二爺 二首 19
彭國全 大愛如滾滾洪濤 19
資中華 等你的秋風／夏日獨白 19
夏 野 人間的愛無窮 20
陳葆珍 誰在喊“ Help!” 20
No.114
魏 鵬 憶念一位詩人 20
余問耕 偶回鄉書 21
依 雯 在莫拉克颱風後 21
蔡宗周 歲月如風 22
振 嵐 光陰閃去，顏色化作珠黃 22
唐德亮 我聽到血液的聲音 二首 22
任 知 震痛／雨夾雪／光影 23
柳青青 最後的判決 23
李國七 消隕 23
俞昌雄 藏匿／關於愛的遺址 24
心 水 在那遙遠的地方 24
文錦寧 善與惡 24
徐達光 走在都市的路上 24
陳銘華 尾巴／珠穆朗瑪 25
步 鴿 雨菇／秋風流浪 25
莫 云 向時空挑戰 25
中國民間詩刊大展 7
《南方詩刊》 14
《街道口》詩刊 15
《詩三明》詩刊 16
《贛西文學》 17
譯詩
馮 冬 W. S. Merwin詩三首 26
殷曉媛 日本詩人丸山薰詩作選譯 27
評介
張索時 里爾克晚年傑作二首解謎 28
向 明 詩之困“惑” 31
林明理 如歌之徜徉 32
孫麗娜 簡評非馬的詩〈五官〉 33
劉耀中 我看非馬 34
詩訊
詩 訊 封底裡
封 面 珠穆朗瑪峰（陳長青攝）
作者: 虔谦 时间: 2009-10-18 23:05
Originally posted by 冰花 at 2009-10-19 03:57 AM:
美国《新大陆》诗刊2009年10月总第114期目录
目錄
詩創作
秋 原 噢。阿罕布拉 3
伊 沙 無題 16／ 17 3
向 明 Instant／月經／惡水來了 4
劉 虹 在魯迅故里／拜訪秋瑾故居 4
千 瀑 行走的牆六十行 5
馬..
冰花呀，我还是更喜欢你的以那首 “春天的新娘”为代表的冰诗；不过这首也满“冰”
说起《新大陆》，我心格登响 ...... 淡淡的忧伤袭上心来。 （和发表诗歌一点关系都没有，只是一点往事和难忘的诗人朋友 ......以后有机会再提吧.)
作者: 冰花 时间: 2009-10-19 19:47
对不起, 触动你的记忆了~~~看来有故事哟!
祝你开心快乐~~~
Originally posted by
虔谦 at 2009-10-19 04:05 AM:
冰花呀，我还是更喜欢你的以那首 “春天的新娘”为代表的冰诗；不过这首也满“冰”
说起《新大陆》，我心格登响 ...... 淡淡的忧伤袭上心来。 （和发表诗歌一点关系都没有，只是一点往事和难忘的诗人朋友..
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |