标题: 鲁鸣诗集《原始状态》第九篇: 爱情神话 [打印本页]

---

作者: luming     时间: 2007-2-13 20:05     标题: 鲁鸣诗集《原始状态》第九篇: 爱情神话

第九篇    爱情神话
                                                    The myth of love






                                        “我用我的光照亮你
                                        　自己却变得黑暗
                                　　　　我用我的温暖抚摸你
                                        　自己却淹淹一息”

                                                --------《爱情神话》







        为 你 吹 笛
  I am playing my flute for you


好吧, 我为你吹笛
夜已寂静了
你可以全神贯注地倾听
你准备好一把锁吧
这是我交出的秘密

山里的空旷常让我幻想
幻想有一天我能飞翔
如风中之笛响遍天宇
如今我真得有了翅膀
笛声果然爬上了月光
此时, 你在任何一个地方
都听到我袅袅的笛音
而我深居山外
为你吹笛到天明

我用笛声来代表我的心
让你能进入我的意境
只有它才是我最能忘己的秋地
我相信这是上帝给我的安排
为此我感谢不尽
我用无限的虔诚
一夜又一夜地为你吹笛
希望这样的努力
造就我们一生的绵绵细雨

        (1994.2.27.密执根)





                                       爱情神话
                                             The myth of love


                                我用我的光照亮你                       
                                自己却变得黑暗
                                我用我的温暖抚摸你
                                自己却淹淹一息
                                爱情是一种神话
                                生活成为一种情绪

                                把手收回
                                朝背后拢去
                                形象总是始终如一
                                所有的并不能对所有的沟通
                                血脉仍是一条山溪

                                生命以一万种形式苏醒
                                却被分割成琐屑的罅隙                       
                                常人的向往
                                独自的意气       
                       
                                （1990,6,29写于犹他）




     百年情人
  Lover for a century


这是一个美丽的夜晚
我认出了你
我的百年情人
在这神奇的瞬间
童话吞噬了我
而天空并没有星星

一条时光的河流
在我们的身边迅猛地滑过
你是我一个世纪的梦寐以求
我已经不年青
而你依然楚楚动人

我独守孤灯多年
四季的黑夜
把我的心踩得隐隐作痛
唯有你的肖像
我注视了千遍万遍
成了永不厌倦的经典

这是一个终生难忘的夜晚
世界全都碾转无眠
在这迷人的时刻
和着你轻盈的步履
家终于如期而至

（１９９５／４／１９／清晨）





     初夏之夜
The night of early summer



你的眼睛，栩栩如生
时间的丧失正是对
另一个时间的遥控
岁月虚幻,散发着
它们的苍白。声音
从天堂小径传来,如风
我无意注视楼下的车水马龙

你在月光下裸舞
构造一种意义
我在夜色里浑圆强大起来
膨胀着方兴未艾的别致
饱满的恍惚
切碎了一条条缝隙
我绝然打破命运的秩序
和你分享某种凄凉的痛苦

正如这初夏之夜
迷住我的内心
你古典的柔美本身
是一篇泰然自若的精致
祷文，我只有阅读

      （９７。６。２１。纽约）



  红尘之外的缘分
The fade beyond the world
               


看着我的眼神
这相守相知的秋波
从前的那种幻觉
已不再属于我的年龄

北风延续
掠过我长有皱纹的灵魂
而你相信
它仍旧是一片热土

我不是青鸟
不会在冬天来临时
飞到南方去搭巢
我是北国天空里的流云
寒冷漂泊是我的一生

你以雪的优雅和凝重
在世纪末的喧闹中
与我并肩启程
在我们生命的源头里
有一份红尘之外的缘分
         
（１９９４、１１、８、密指根）


  


           
意大利浪漫曲: 幻觉
　     ------旅欧之七
Illusion from Italian Romance
   ----- No. 7 of European Trip       

       
        A.
                               
啊, 亲爱的, 让我们               
再回到甲板上吧
看看东边海面上的太阳
和这些年轻活泼的学生们
再听听地中海的浪涛声
独人一舟虽然美丽, 却多么孤单呀
你应该感到: 我们必须在一起
请不要犹豫, 扑回我的怀里......                               
                               
              B.

阳光这般温暖
我们赤身醒来
啊, 亲爱的, 你真美
我俩的裸体都很好看
你抚摸着我, 吻我
用你的嘴唇在我的胸脯上写字
我真不想睁开眼睛
好让这时刻停留
好让你永远地写下去......

             C.

我所有等待的时光
为了今天都值得
亲爱的, 难道你不觉得
我把头埋在你的颈窝里
不断地嗅你的身体
希望从今一辈子
不会把此刻忘记......

              D.

汽笛响了, 我们就要分离
你毫不在乎的词语, 却让我
从你蓝色的眼睛里看出你的在意
你说你爱我, 但不能跟我去美国
你说我是个好男子, 会有人再爱我
哦, 亲爱的, 请不要这样说
请记住这些温柔的情景
从今以后,当你寂寞的时候
就给我打电话, 给我写信......
                                       
（1992.7.19.写于意大利 Brindisi甲板上）


                                     
                                          
                       


                                   和你初识
                             It's the first time to see you


                                你敦厚的笑容
                                轻轻地握手和拥抱
                                正引向我飘然思渡的时光
                                我的耳垂挂满了异地的铃响
                                你的朴实是我歇足的桥梁
                                我的慵倦抖落在烟雨之中
                                北方用它独有的迤逦
                                向我呈现它的稳健和刚阳
                               
                                今晚我在寒风中等你
                                那一闪一闪的灯光给了我希望
                                我知道你来了, 于是
                                我让风朗诵我的诗句
                                环绕你的腰际
                                清泉是你的心迹
                                在我的心里蔓延甜蜜

                                        （1994.2.22.密执根）                       




女郎！我为你咏唱
Lady, I am singing for you



女郎！让我为你咏唱
在这桃花盛开的黄昏里
我的歌是缤纷景致
我的声音是晶莹夺目的光亮
请听，请听我的激情
今夜我不要朦胧
不要把爱情抽象

一切已被昭然若揭
连同梦想
让我倾吐吧，我的女郎
我不想隔海相望
我赤裸裸的言语哟
是我青春中亮丽的篇章
我不会期许，不会
但我的至情至义
是三月的小草芬芳
挂满了连绵无际的山梁

唱吧，唱吧！ 女郎
和我一起咏唱
在这夜凉如水的时刻
我们清楚地看见
生命短暂的一瞬
为什么你还要等待还要彷徨

      （ １９９５／３／２４）




                                 青 年 骑 士
                                　Young knight


               
                                你来了
                                骑着英俊黑马
                                月亮在你的威武下
                                毅然隐去
                                风吹过你的脸
                                把你的头发扬起
                                象一把火焰把我吸引
                                我惶惑如昔
                                盯着你的满脸腮胡
                                我吃力地用嘴呼吸
                                烟岚开始浸入我的心底

                                时间的羔羊被喂得很瘦
                                我已经没有勇气面对你
                                如果你一定要问为什么
                                我只能嫠吣?
                                我是一个胆小的牧童
                                往事是一只小虫
                                爬在我如水的心泓
                                我无法越过午夜的围墙
                                去迎接另一种黎明
                                我不拥有你的那种黑骏马
                                不敢贸然前行

                                （1994.2.27. 密执根）                               



       你即将离去
     You are leaving soon
        

你即将离去
我冰冻的血液终于融化
解除所有，和你一夜狂欢
生生死死都已远了
拿酒来吧，蜡烛已经点起
要分手了才知道爱情
原来可以这样的单纯美丽

今晚就让我们好好地安置生命
好好地款待自己
在这临风的长夜里
任火光照亮我们如花似玉的身体
让最后一个冬日
因为我们而立刻停止呼吸

你，你即将离去
归途遥遥无期
女郎！再拥抱我一次
让留在家园的我守住这块土地

（１９９５／３／２４）



       
                        老 男 孩 和 她
                        The old boy and her




                        她告诉他
                        “你应保持神秘”
                        他无言回答
                        在所有的眼睛里
                        他是已经长大的老男孩

                        他俩说爱
                        用一种令人羡慕的方式
                        老男孩喜欢流浪
                        和她漂泊四方
                        有一天, 他俩彼此说
                        累了, 让我们到河里洗个澡

                        这是一种心态
                        一种个人的语言
                        在能听懂的范围内显示命运
                       
                        这是一件很自然的事
                        属于老男孩独有的个性
                        人们喜欢有所隐藏
                        他却裸游在清水河里
                        众目睽睽
                       
                        她不愿他被人们一览无遗
                        那些有关的秘密
                        应该只属于她

                        这是一个生存的童话
                        两岸风光即远又近
                        老男孩不想测量距离
                        不自觉地把她带到了旋涡里
                        那就逆水而行吧
                        老男孩这么说

                                (1995.6.8. 曼哈顿)



   秋天有约
The date of autumn
   


仍是这样亲切的季节
我渴望在你的枝头上栖息
沿途掇拾的往事
使我再度年轻
你的绚丽灿烂
足矣照耀我的一生

我在抵达阳光的家园外
因为归期而行吟歌唱
我叩击门环朝你走去
你站在无法遮风避雨的屋檐下
守望我等候秋天有约

这是类似枫叶的幸运
你深情的一瞥画出我的依旧
蝉声如诗的阡佰脱下了
我的草鞋，我在曾经驻足的地方
跨上一匹枣红马
带着与你的前世之缘

岁月摇荡着你的风铃
我能辨别通向你的台阶
那条叫着夏天的河已经不再流动
我在枯草丛生之处折叠小船
即使落叶把你的整个河床覆盖
我绝不会相背而去

在红黄紫绿相吻的风景里
我记载了那些过去的日子
生命不会万古流芳
但因为秋天有约而晴朗起来
活得色彩浓郁完全

（９６。８。３０为《秋天的约会》而写）





你可以临风而来
You can come with wind
      


我的手运行在风里
所有指尖唤醒我的无动于衷
它们是天使的翅膀
在你的周围款款降落

阴柔在你的身上壮大
树立一种偶像
那些无法穿透的飞行
已被我带入梦境
请在耳朵旁放满眼睛吧
触摸不到的远方也有它的光芒

我注目泥土
回归诞生我的地方
无论灯是熄灭还是照耀我的身体
我都把自己交给了火
灰烬也好雨季也好
你往后都可以临风而来
我等待着

     （９６。８。８。巴城）




         往事种种
All sorts of the past events


            一、

我们走向田野
响亮钟声下，我们罕见地歌唱
磨坊的引诱，我们完全了生命
染红荒凉山庄

             二、

我们浮生幻想
河床干枯，眼眶变黑
星星垂落之后，我们晶莹灿烂
迷路上，牵手穿过森林
成为青鸟，万物依旧


          三、

站在山腰，炊烟袅袅
所有的旧木房成了背景
呼吸带着香气，高耸入云
简洁，狂吻再度成眠


        四、

死亡之谷
攀援不息的藤蔓缠绵
风声流逝，叶片偶尔落下
我们守望月光


        五、

等待是一种风景
我们呆在乡间酒吧，想起了
艾略特的话：“房子是人出发的地方”
于是，在那个旭日东升的早上
我们步行走向城市


         六、

潮水随同镜子里的影子
涌向身体的各个部位。皮肤上
每一道光线，向我们叙述往事
林林总总。突然，乌鸦停留在窗口
疾病的预兆以飞翔的方式
让我们停止思想


               七、

我们渐渐明朗。一生的故事
被放进奥秘的秩序
我们彼此呜咽
岁月的面庞很真实
黄昏站台上，我们儿女成群
时间美好而残酷

             (99/4/23/纽约)



你是我最好的女人
  You are my best lady


你是我最好的女人
我失去了你
最后一块云朵落在我的头上
覆盖我的僵体
浮浅的水珠
从我的背后滑落
我躲在云里
悲凉的岩浆化作暴雨
永远触动
年复一年地敲打大地
响声断断续续
在一群群蜘蛛的目光中结网
你是我最好的女人

(1991年曼哈顿)





　九月，阿拉斯加
   Alaska in September


骑在马背穿过阿拉斯加
马鞍是一个摇篮
占据我结实的臀部
我渐渐飞翔起来

爱情是一种仁慈宽大
诗则是不朽珍珠
你哭泣的时候，我正骑马而过
你身上写着我的诗句
我从马背上翻滚下来

我手摘四十二朵玫瑰
不露声色地献给你
你在阳光中
是一道刺眼的光亮
是安格雷吉流传已久的神话
是九月的爽风

我们一起漂流
在荒凉中逍遥自在
那种叫做命运的东西吸引了我
九月一直在我们脑后飘荡
我们的身体开始透明
开始放声歌唱

这就是我的阿拉斯加
你抱紧我，这样说
这是我一生听到的最温柔的声响
我扬起马鞭
任凭我们摇摇欲坠

我气喘吁吁问你
通向下一个酒吧的路在哪里
你不知道，但我相信奇迹
这个世界大不过阿拉斯加
阿拉斯加大不过你
你大不过我的双臂
这是我的九月，我只有前进

(注：安格雷吉是阿拉斯加的一个城市)


                                　


                                　 隐形的情人
                                      Invisible Lover

                                               
                                你是我隐形的情人       
                                我从来没有说出你的名字
                                没有，对任何人都没有提过
                                这是一生一世的秘密

                                你跳着奔放的西班牙舞
                                象一个吉普赛流浪汉
                                我远远地瞅着你
                                送去一个飞吻
                                你不停地扭动着
                                月辉洒在你的双肩
                                我看得出来
                                你处在欲生欲死的境界
                                深深地爱恋

                                我不言语
                                把你画成一片美丽蓝天
                                从此我把你挂在墙上
                                在我渴望欣赏你的时候
                                便可以欣赏
                                我想，我不会厌倦

                                从前我孤悬高原
                                老是徘徊在你丰沃的疆土边缘
                                如今你已有绰韵的爱人
                                陪伴在你的身边
                                我才提笔写出诗行
                                来静观现实的遥远
                                这样，我可以
                                在心灵的峡谷里朗读你
                                用深沉语调编唱圣洁的情歌
                                让梦想成为宁静而柔美的小河
       
                                        （1993.8.13. 纽约）



Thank Lanruo's comment. Personally, I like the poem I posted last week very much. One of my best. Very simple words, having a story and the philosophy touching my heart. Although I wrote many poems after this one, the most of them is just garbage. Now I seldom write one. Maybe 2-3 poems per year. My novel was written for others, my poems were written for myself, mostly.



附：
                                      正直的意象【获奖评语】


                                                王聪威  


        自慰像是公共厕所前的脚踏垫一样，默默地忍受着各种不平等待遇。干净的时候，
人们踩它，脏的时候，也踩它。直到最后，偶然注意到的聪明人会说：“嗯，这脚
踏垫好脏噢。”然后，直到最后却又继续地踩它。
        明明前一天早上在图书馆里拼命地做了好几次，但是在今天遇见朋友的话，绝不会
开口跟他说：“说真的，昨天真的太过瘾，一口气喷了四次，连那里都发痛了，你
一定得试一试。”
        自慰也常常被用在现代诗里。但是不知道为什么，它的用法里总是弥漫着“有一个
孤单的无聊女人”或男人在昏黄的路灯下抽烟的气氛。而且多少都会带点教训或抗
议的意味。总是这样。自慰真是倒霉啊。所幸“自慰”这首诗完全没有这些问题。

        以直接明朗的动作描写为开头，并说明所谓的“寂寞和欲望”其实是有血有肉的，

很快的给人一种对于自慰的安心感。这种安心感在第三和第四段的地方，作者以自
己对诗中主角行为的尊重和理解使得此安心感获得更大的保障。第五段可以视为一
个小结，诗中主角对作者的坦诚情谊做出了回答：没问题的，我喜欢“温柔偶尔远
行”，但此刻想要“疯狂一阵”。
        如果说在前面的段落中作者多少还期盼点什么解释的，最后两段则完全地开朗了。
从承认自慰带有肉欲感觉的丰收季节的单纯快乐，到此行为足以被拍成照片挂在大
厅，并显示一种“理想\财富\真实”的古典美学范畴的美感概念，自慰已经获得了
全新的诠释。
        或许有点过度联想，但我不禁想到，那张照片会不会是遗照呢？如果是的话，那
诗真的是对朋友最慎重而深刻的纪念了。“自慰”现在应该可以高兴起来了。
        至于可能是描写受难者心境的“妈妈，我在水里独居”和悲伤情诗“我会死去”虽
然缺乏在“自慰”中所透露出来的崭新理想，但能让人感受到一种无可质疑的真挚
力量正在蕴籍着。如果以变魔术来做例子的话，这两首诗给人一种“从帽子里拉出
来的一定是兔子，除此之外完全无法想象”这样的正直感。在这一点上，几乎没有
其它的参赛作品能和它们相抗衡。

(原载台湾诗刊《双子星》第５期，1997年6月)

I do not have time to often come here. Coped this chapter from my book: Happy Valentine's Day to all of you!

---

作者: weili     时间: 2007-2-13 20:25
“My novel was written for others, my poems were written for myself, ”

好啊，好啊，就是这么回事。：)

---

作者: xw     时间: 2007-2-13 23:36
鲁鸣这么多爱情神话，怕情人节都装不下叻。

---

作者: thesunlover     时间: 2007-2-14 10:34
鲁鸣的这组爱情诗，风格上与海涅的“诗歌集”颇有几分相似，那是引导我进入西方
诗歌王国的诗经。

---

作者: weili     时间: 2007-2-18 01:59
大家新春多读爱情诗好！

祝鲁鸣兄新年事事如意！！！

---

作者: 兰若     时间: 2007-2-20 19:17
西方古典的诗歌。

>>>>>这样的正直感。

这个我认同，还是觉得没有必要这样表达正直~

---

作者: weili     时间: 2008-11-16 21:46
“我用我的光照亮你
   自己却变得黑暗
   我用我的温暖抚摸你
   自己却淹淹一息”

  --------《爱情神话》

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5