标题: 幽闭的花园 [打印本页]
作者: xw 时间: 2007-1-22 17:25 标题: 幽闭的花园
幽闭的花园
--译一首无名氏的花园诗
我心爱的人呀
置身一座美丽的花园
环抱着蔷薇－－
园中开满了铃兰、丁香
还有蜀葵。
园中开满了鲜花
多讨人欢喜
日日夜夜，环绕着她。
唉！她就像
通宵达旦地歌声嘹亮的
夜莺一样温柔；
唱累了便休息。
有一天我看着她
采摘绿坪上的紫罗兰，
她对我多殷勤
她娇美无以伦比！
我看着她，歇了一会儿：
她白皙如乳水
温柔如一只小绵羊
嫣红如玫瑰。
01/22/07
===
我还想编译一些篇章的，正在学习花园诗。
伊甸贴花园诗，再合适不过了。
作者: Baihe 时间: 2007-1-22 21:04
伊甸贴花园诗, 妙!
乳水和乳汁的区别是---?
作者: weili 时间: 2007-1-23 09:50
为什么要叫“幽闭的花园”？
难道从CONVENT GARDEN译来? 
作者: lucy 时间: 2007-1-23 10:33
温情甜蜜！喜欢！
作者: xw 时间: 2007-1-23 10:42
Originally posted by Baihe at 2007-1-23 02:04 AM:
伊甸贴花园诗, 妙!
乳水和乳汁的区别是---?
乳水与乳汁的区别只在于诗末的玫瑰。
幽闭的花园来于圣经雅歌中的“我妹子，我新妇，是幽闭的花园”。
是有中世纪之情，也有楚辞“山鬼”之韵。拉丁文拼作Hortus conclusus。
如果这样的诗都没有感觉，也就没有诗了。
谢诸位鼓励！
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |