标题:
《悲歌》,《时间》─ 雪莱
[打印本页]
作者:
thesunlover
时间:
2006-9-18 12:22
标题:
《悲歌》,《时间》─ 雪莱
哀歌
一、
哦，时间！哦，人生！哦，世界！
我正登临你最后的梯阶，
战栗着回顾往昔立足的所在，
你青春的绚丽何时归来？
不再，哦，永远不再！
二、
从白昼，到黑夜，
喜悦已飞出世界，
春夏的鲜艳，冬的苍白，
触动我迷惘的心以忧郁，而欢快，
不再，哦，永远不再！
----------------------------
时间
深不可测的海啊！岁月是你的波浪，
时间的大洋，充满深沉的辛酸，
人类眼泪的盐分已使得你咸涩难尝！
你浩淼苍茫的海水啊无边无沿，
起伏涨落的潮汐把握着人生的极限，
虽已腻于捕猎，却仍呼号求索无餍。
不断把沉船的残骸喷吐在它荒凉的岸上，
平静时胸怀叵测，风暴中恐怖猖狂。
啊，深不可测的海洋，
谁该在你的水面出航？
（江枫 译）
作者:
lucy
时间:
2006-9-18 17:18
这首诗 more cheerful
月光变奏曲
恰似紫罗兰的温柔的眼睛
凝视着湛蓝的天空，
直至那色泽变得与目光相同；
恰似灰色的渺茫的薄雾
像固体的紫晶一般
躺在它所拥抱的西方的群山，
山上那皑皑的白雪
就是落日沉睡的地方；
恰似一个甜蜜动人的曲调，
覆盖了周围的轻风，
直至无声的轻风也变成乐曲，
恰似黑暗、空茫、沉闷的一切，
在美丽的物体中寻求乐趣，
直至它们充满光芒和爱情……
吴笛 译
作者:
兰若
时间:
2006-9-18 23:20
还是更喜欢策兰~
作者:
thesunlover
时间:
2006-9-19 08:17
雪莱对我也早过时了，不过他的一些诗句还不时会冒出脑海，象“触动我迷惘的心以
忧郁”等。
欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)
Powered by Discuz! 2.5
