标题:
無終止的旅行
[打印本页]
作者:
xw
时间:
2006-8-7 13:49
标题:
無終止的旅行
無終止的旅行
--譯自∕致星野道夫
沿阿拉斯加的河畔而行
你將會遇到當地特色之一的風景
一帶平野上﹐河水侵蝕地表
一點一滴﹐一月月﹐一年年﹐河流易道
森林中的樹輪流停靠在湍流邊
最後扑倒河面－－新切割的森林
在河沿傾斜﹐最後沉浸入水
倒枝在水中梳刷着河流的顏面
有些樹在翻動﹐看上去
隨時要踏上漫長漂游的行旅
我喜歡這雜亂紛繁﹐這源于大自然的偉力
人面對着它……也只能空空嘆息﹗
眼前這景象無聲地暗示我一個真理﹕
世間﹐沒有什么東西永駐
萬事萬類變化不息。
很久很久以前﹐記得有一天
那是我頭一次去北冰洋岸邊旅行
正當我舉鏡頭要拍攝一只畫眉
畫眉﹐就停靠着一根木梁
這個稀奇﹕在舉目不見樹的極地苔原上
一棵漂流的樹干會登陸海灘
這是一棵雲杉－－順大河漂流
經歷漫長歲月﹐終于漂蕩到了海口
再投身大海漂流﹐枕着波浪﹐直到有一天
她漂到遙遠的北冰洋岸
樹枝早脫落淨﹐樹皮也剝得光光
扎植沙灘中﹐她喬首雲天……
成一帶地標－－不僅為畫眉提供棲息
也是北極狐涂嗅領地的界碑
當她最後潰爛了﹐營養融入土
有一天也許有一片鮮花
在她身邊萌發﹐短暫的夏季……
我這么想着﹐生與死的界限模糊了
世間一切有情﹑無情
都踏上一條無終止的旅行
2006/08/07
====
星野道夫是一位日本摄影师，世界有名的。
http://www.mayacafe.com/forum/topic1.php3?tkey=1154962692
http://www.michio-hoshino.com
这是星野道夫一段游记的译笔，也是一直的衷爱。
诗体，也是表一分敬意。
今天，Prudhoe Bay的油井出事了，还是pipeline？正好练练笔，忆
忆旧日旅行。
附件 1 :
Hoshino.jpg
(2006-8-7 13:49, 20.3 K )
作者:
杜欣欣
时间:
2006-8-7 14:26
“森林中的樹輪流停靠在湍流邊
最後扑倒河面－－新切割的森林..
倒枝在水中梳刷着河流的顏面”，
...有一天也許有一片鮮花
在她身邊萌發﹐短暫的夏季……
我這么想着﹐生與死的界限模糊了
世間一切有情﹑無情
都踏上一條無終止的旅行。"
在大自然中经常看到的，却是心里不常想到的。
作者:
白荒地
时间:
2006-8-8 10:35
喜欢这篇，翻译得也很有诗意。感觉摄影家和画家观察景物细腻而独特，比一般游记作家深入，画家孙福煦（孙伏园之弟，留法的）所写的夕阳，在每一篇散文中都不一样，尤其在散文中对晚霞色彩变幻的描绘，甚是生动，
欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)
Powered by Discuz! 2.5
Hoshino.jpg (2006-8-7 13:49, 20.3 K )
