伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 庞德：地铁站/诗歌翻译 [打印本页]

作者: 小忍 时间: 2022-9-2 11:46 标题: [原创] 庞德：地铁站/诗歌翻译

In a Station of the Metro

By Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd:
Petals on a wet, black bough.

地铁站上

人群中几张人脸骤现魔幻：
花瓣开在一根湿淋淋，黑黝黝的树干。（小忍）

作者: 小忍 时间: 2022-9-2 11:57
另，网上的翻译：

这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（飞白）

这些面孔在人群中的幻影：
潮湿的黑色树枝上的花瓣。（google translate）

作者: thesunlover 时间: 2022-9-2 19:46
人群中闪现着若干人面幻影
宛然潮湿漆黑枝条上的花瓣

- thesunlover, just for fun. :laugh::laugh:

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)