伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 不是英文不好，是翻译观念不对 [打印本页]

作者: fanghuzhai 时间: 2021-3-19 15:27 标题: [原创] 不是英文不好，是翻译观念不对

https://mp.weixin.qq.com/s/LfIvU9niz3BW5xGZMQdXyg

最后两句的翻译基本都败笔。照字面翻译长与高就落入英语语法陷阱。脚有多长？人有多高？汉语比较句可以意会，英语行吗？有的译文还有低级语法错误。

应该意译，比如There is no road a traveller cannot reach
There is no mountain a climber cannot scale

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)