标题: [原创] 英诗汉译 [打印本页]

---

作者: fanghuzhai     时间: 2018-3-19 20:42     标题: [原创] 英诗汉译

英诗汉译《蜜蜂如此多》       

廿年婚姻尽丛林，坎坷土路上如今。
沿途遥见一池水，看似不难做旅终。
池边泥泞嗡嗡响，池里杂草粘腻样。
谁人肯来游番泳？吾等却入穿蜂网。
忽觉蜜蜂到处飞，落满老娘云鬓堆。
惊动游鸭皆观望，如此不吝竟是谁？
身入围城二十载，惯见枕旁后生仔。
唯此困境始未料，如鱼脱水命哀哉。
若要脱身此冷牢，不战群蜂势难逃！

原文

https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/145462/bees-so-many-bees

改一下，尽可能合平仄

廿载婚姻尽灌丛，坎坷土路现足行
沿途走到一池侧，看似适宜浸一通。
池畔泥泞蜂翅响，塘中杂草腻非常。
谁人肯入游番泳？吾等却来惹蜂狂。
忽见蜂群飞四下，落足老姐鬓云霞。

游鸭惊悸皆观望，如此不凡竟哪家？

身入围城及廿载，枕旁惯见丈夫来。

唯今困境何曾料，脱水之鱼命殚哉。

若要脱身冰冷狱，群蜂当碾必无疑。

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5