伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 双语诗〈角〉及〈七月午后〉 [打印本页]

作者: 非马 时间: 2018-2-3 18:06 标题: [原创] 双语诗〈角〉及〈七月午后〉

双语诗〈角〉及〈七月午后〉发表于《新大陸诗双月刊》2018年2月164期

〈角〉

造成之后

神曾把玩終日爱不忍释

将它抚摸得光滑洁润

晶莹夺目

又恐凡俗的手沾污了它

便教挨近的人

时时感到

它如矛的锋尖

正定定对准

他的脅下

ANTLERS

At creation

God loves antlers so much

that all day he polishes them

smooth and shiny

Lest these horns be sullied

by clumsy hands

He lets anyone nearby

constantly feel the existence

of their pointy tips

七月午后

金色蒸腾的阳光

把七月的午后

鼓胀成一个

密不通风的透明气球

一只蝉在枝头直叫

出去—

出去——

有针的蜜蜂

却只顾营营嗡嗡

从一朵花

到另一朵花

A JULY AFTERNOON

filled with hot summer air

the July afternoon

becomes a bulging transparent

balloon

in the treetop a cicada cries

let me out…

let me out…

while the bees with stingers

are too occupied with their own

business

buzzing from one flower

to another

附件 1 : newworld164-1.JPG (2018-2-3 18:06, 65.65 K )

附件 2 : newworld164-2.JPG (2018-2-3 18:06, 62.33 K )

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)