标题: [旧作] 皮 萨 斜 塔（汉英） [打印本页]

---

作者: 非马     时间: 2017-3-10 00:18     标题: [旧作] 皮 萨 斜 塔（汉英）

皮 萨 斜 塔

  非 马 作

一 下 游 览 车 我 们 便 看 出 了 局 势
同 大 地 较 劲
天 空 显 然 已 渐 居 下 风

为 了 让 这 精 彩 绝 伦 的 竞 赛
能 够 永 远 继 续 下 去
我 们 纷 纷 选 取
各 种 有 利 的 角 度
在 镜 头 前 作 出
努 力 托 塔 的 姿 势

当 地 的 导 游 却 气 急 败 坏 地 大 叫
别 太 用 力
这 是 一 棵
不 能 倒 塌 更 不 能 扶 正 的
摇 钱 树


The Leaning Tower of Pisa
    by William Marr


descending from the tour bus
we knew right away
that the earth was gaining
in its wrestling match
with the sky

to help maintain the balance
we all raised our hands
in front of the lenses
strenuously trying to prop up
the tower

but the local guide shouted at us
our exertion threatened his Money Tree --
it must neither be allowed to fall
nor be straightened up

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5