标题: （古诗英绎）《胡笳十八拍》（第一节） [打印本页]
作者: 小草 时间: 2016-9-10 02:20 标题: （古诗英绎）《胡笳十八拍》（第一节）
《胡笳十八拍》（第一节）
我生之初尚無為，
我生之後漢祚衰。
天不仁兮降亂離，
地不仁兮使我逢此時。
干戈日尋兮道路危，
民卒流亡兮共哀悲。
煙塵蔽野兮胡虜盛，
志意乖兮節義虧。
對殊俗兮非我宜，
遭惡辱兮當告誰？
笳一會兮琴一拍，
心憤怨兮無人知。
The First Song
When I was little, my homeland was fine,
Yet not long Han’s Mandate was in decline.
Ruthless heavens tossed her into chaos;
Merciless earth cast her into a burning mine.
Tatars’ spears clashed with Han’s swords here and there,
Refugees took flight onto roads everywhere.
Those who were captured lost their chastities.
Dust choked the wildness; smoke darkened the air.
The barbaric customs molested me,
Oh who could be my justice, who could be?
I played Hujia a bit, then Qin a whit,
Oh my inly burning ire who could see?
Tr. Xiao Cao
作者: Xiaoman 时间: 2016-9-10 08:13
Good! 很好！
My try:
我生之初。。。
When I was born, my homeland was not yet torn.
我生之後漢祚衰
The Han's Mandate declined after I was born.
作者: 小草 时间: 2016-9-10 15:41
Originally posted by Xiaoman at 2016-9-10 01:13 PM:
Good! 很好！
My try:
我生之初。。。
When I was born, my homeland was not yet torn.
我生之後漢祚衰
The Han's Mandate declined after I was born.
Yeah, torn / born, Humdinger!
作者: Xiaoman 时间: 2016-9-11 11:21
多谢小草的分享！
我刚刚在英诗论坛转贴了关于廖康老师的著作
”赛珍珠--东西文化的桥梁“ http://www.writingforums.com/threads/168003-Ode-to-the-Moon-By-Liaokang
介绍。 等你弄好“胡笳十八拍” 也可以介绍给外国读者。
跟贴的读者是诗人，作家，大家在那里切磋。我戏作的一首Sonnet
http://www.writingforums.com/threads/167454-The-Poet-Who-Writes-Sonnets
章诗人的诗你也翻译了不少，让他们见识今天中国诗人的风采吧。 
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |