标题: （古诗英绎）《芙蓉楼送辛渐》－ 王昌龄 [打印本页]
作者: 小草 时间: 2016-9-8 20:02 标题: （古诗英绎）《芙蓉楼送辛渐》－ 王昌龄
《芙蓉楼送辛渐》－ 王昌龄
寒雨连江夜入吴，
平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，
一片冰心在玉壶。
A Quatrain By Wang Changling
(Seeing a Friend off by the Hibicus Pavilion)
Last night we came by a high river of cold rain,
At dawn nigh the lone hill our farewell part'd us twain.
Should my kith and kin ask about me, prithee say-
- His heart clear as ice in the jade jar will remain.
Tr. Xiao Cao
作者: Xiaoman 时间: 2016-9-8 20:51
小草好译！ Jars？ 是一个呢还是多个？ ：）
作者: 小草 时间: 2016-9-8 20:56
Originally posted by Xiaoman at 2016-9-9 01:51 AM:
小草好译！ Jars？ 是一个呢还是多个？ ：）
我是为了 减去 一个 冠词，呵呵呵，应该 a 或 the 比较好，
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |