标题: （英诗汉绎）《在我头上死神低语》－ 华尔特·兰道 [打印本页]
作者: 小草 时间: 2016-9-3 07:20 标题: （英诗汉绎）《在我头上死神低语》－ 华尔特·兰道
Death Stands above Me, Whispering Low
By Walter Savage Landor
Death stands above me, whispering low
I know not what into my ear:
Of his strange language all I know
Is, there is not a word of fear.
《在我头上死神低语》－ 华尔特·兰道
在我头上，死神低语，
叮咛什么，耳不记词。
其言虽奇，我不糊涂，
字里行间，绝无怕字。
绎：小草
作者: Xiaoman 时间: 2016-9-3 10:21
My Try:
死神头上，轻吟浅唱
低语何事，不入耳房
奇言怪谈，吾早明朗
话里话外，字无恐慌
译文：小曼
作者: 小草 时间: 2016-9-3 21:49
Originally posted by Xiaoman at 2016-9-3 03:21 PM:
My Try:
死神头上，轻吟浅唱
低语何事，不入耳房
奇言怪谈，吾早明朗
话里话外，字无恐慌
译文：小曼
好译！赞一个！只是第一句 死神头上，也可解读为 某某人在死神头上？
作者: Xiaoman 时间: 2016-9-3 22:10
小草是对的，谢谢！：）
调换一下：头上死神 ？
多谢小草指正！
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |