标题: （古诗英绎）《胡笳十八拍》（第八节） [打印本页]
作者: 小草 时间: 2016-9-3 04:11 标题: （古诗英绎）《胡笳十八拍》（第八节）
《胡笳十八拍》（第八节）
為天有眼兮何不見我獨漂流？
為神有靈兮何事處我天南海北頭？
我不負天兮天何配我殊匹？
我不負神兮神何殛我越荒州？
制茲八拍兮擬排憂，
何知曲成兮心轉愁。
The Eigth Song
Oh had the seven heavens had their eyes,
Why didn’t they see me a forlorn person?
Oh had all deities had no souls like ice,
Why they forsook me here wild and barren?
Oh Heavens, I am so faithful to ye,
Why did ye tie me with an alien race?
Oh deities, I’ve ne’er blasphemed ye,
Why did ye banish me to such a wild place?
I was trying to compose this eighth song
In hope of forcing out my inner woe,
Yet I didn’t realize my grief could grow strong
Oh only when this song sang my sorrow.
Oh heavens why me ye chose to forsake;
Didn’t ye see me drown in a sea of ache?
Tr. Xiao Cao
*本节尝试莎士比亚商籁体韵律来英绎 
作者: Xiaoman 时间: 2016-9-3 10:27
很棒！
作者: 小草 时间: 2016-9-3 18:11
Originally posted by Xiaoman at 2016-9-3 03:27 PM:
很棒！
练练笔而已，呵呵呵，这儿的确不太欢迎人哈，呵呵呵，架子都蛮大的，哈哈哈
作者: Xiaoman 时间: 2016-9-3 18:13
错了，我们太厉害了，如入无人之境。哈哈哈！ ：）
作者: Xiaoman 时间: 2016-9-3 18:17
小草你的英译很好， 一般的人是欣赏不了。诗词本身是阳春白雪，曲高和寡的东西，翻译成英语，读者更加需要有一定程度和兴趣才能欣赏得了。
作者: Xiaoman 时间: 2016-9-3 18:21
欣赏本身就是纯文学的。
像楼下我翻译的“虞美人” 一些人只看作者， 而我欣赏的是诗的本身，意境，结构，表达等，不管是谁写的。 这是一种境界。
哈哈哈！ ：）
作者: 小草 时间: 2016-9-3 21:12
Originally posted by Xiaoman at 2016-9-3 11:21 PM:
欣赏本身就是纯文学的。
像楼下我翻译的“虞美人” 一些人只看作者， 而我欣赏的是诗的本身，意境，结构，表达等，不管是谁写的。 这是一种境界。
哈哈哈！ ：）
完全赞同小曼同学的观点！
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |