标题: “一水隔天涯”和郑诗人的“相思” 诗 [打印本页]
作者: Xiaoman 时间: 2016-7-30 20:49 标题: “一水隔天涯”和郑诗人的“相思” 诗
http://bbs.wenxuecity.com/poetry/713209.html?backPage=0&backSubid=poetry
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-1 17:58
昨天我在文学城 “诗词欣赏” 发了三个帖，两个帖先后被置顶。
相思 http://bbs.wenxuecity.com/poetry/713209.html
洛阳才子 http://bbs.wenxuecity.com/poetry/713264.html
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-1 17:59
一水天涯
一箋未成淚滿襟，
水調歌頭持酒吟。
天荒地老情永在，
涯岸玉人夜夜心。
My tears wet my gown before I can have my letter done,
Holding my wine glass I recite the Shuidiao Getou tune,
No matter what happens,you are always my dearest one,
Every night being here, my heart feels lonley because of you.
August 1， 2016
Shuidiao Getou---水调歌头 苏轼 （宋）
明月几时有，把酒问青天⑷。不知天上宫阙⑸，今夕是何年。我欲乘风归去⑹，又恐琼楼玉宇⑺，高处不胜寒⑻。起舞弄清影⑼，何似在人间⑽？
转朱阁，低绮[qǐ]户，照无眠⑾。不应有恨，何事长向别时圆⑿？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全⒀。但愿人长久⒁，千里共婵娟⒂。[1]
http://www.backchina.com/home.php?mod=space&uid=358517&do=blog&id=256527&cid=4740020&goto=new#comment_4740020_li
讀越華詩人馨強鄭「相思」有感。
相思 作者： 馨強鄭 （越華詩人）
（鄭詩人是我的老鄉，我們講的家鄉話是涯話，是客家話的一個分支。 歌曲是廣東話）
月到欄杆夜既深，百無聊賴獨沉吟。
寸箋寫去呐呐語，尺素書來拙拙音。
地老天荒情未改，海枯石爛憶追尋。
題詩寫怨連心吐，酌酒相思帶淚斟！
作者: 小草 时间: 2016-8-2 05:02
Originally posted by Xiaoman at 2016-8-1 10:59 PM:
一水天涯
一箋未成淚滿襟，
水調歌頭持酒吟。
天荒地老情永在，
涯岸玉人夜夜心。
My tears wet my gown before I can have my letter done,
Holding my wine glass I recite the Shuidiao Get..
Based on 小曼同学的 version, I give the last line a try for fun
My heart feels lonely every night sans you
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-2 08:24
谢谢小草！
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-2 08:59
feel is good， i just modified that line with feel the rest will remain unchanged ：）
thanks！
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-2 10:21
Improved version:
http://www.backchina.com/blog/358517/article-256527.html
作者: 小草 时间: 2016-8-2 15:59
Originally posted by Xiaoman at 2016-8-2 01:59 PM:
feel is good， i just modified that line with feel the rest will remain unchanged ：）
thanks！
lonley is your typo, you would let it remain unchanged? 
)
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-2 18:32
Originally posted by
小草 at 2016-8-2 15:59:
lonley is your typo, you would let it remain unchanged?
)
hahaha....Thank you Little Grass
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-5 10:13
校对了 “七绝平起” 改成如下：
一箋未成淚先流，
水調歌頭持酒吟。
天長日久情永在，
涯边夜夜玉人心。
My tears run down before I have my email done,
having a few sips, to the Shuidiao Getou I recite.
Forever is heaven; you are my dearest one:
without you my heart feels lonely every night!
August 1， 2016
跟唱“虞美人” http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s1fM8CS95tuL&autoplay=0
Shuidiao Getou---水调歌头 苏轼 （宋）
明月几时有，把酒问青天⑷。不知天上宫阙⑸，今夕是何年。我欲乘风归去⑹，又恐琼楼玉宇⑺，高处不胜寒⑻。起舞弄清影⑼，何似在人间⑽？
转朱阁，低绮[qǐ]户，照无眠⑾。不应有恨，何事长向别时圆⑿？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全⒀。但愿人长久⒁，千里共婵娟⒂。[1] 锚点锚点
August 1， 2016
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-5 10:22
下次作业：翻译 李白诗：
by Li Bai
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |