Board logo

标题: [原创] 英诗汉译：两情若是 [打印本页]
作者: fanghuzhai     时间: 2015-3-23 18:25     标题: [原创] 英诗汉译：两情若是

http://www.bartleby.com/101/197.html
附件 1 : ABSENCE.jpg (2015-3-23 18:25, 69.91 K )


作者: 忍忍     时间: 2015-3-23 21:23
方老师，if you write normally, line by line, it makes it easy to copy and paste.


ABSENCE, hear thou my protestation
Against thy strength,
Distance and length:
Do what thou canst for alteration,
For hearts of truest mettle
Absence doth join and Time doth settle.


“聚” is too strong a word。

absence是个抽象名词，因此 join 这里强调心情，较为抽象。

想起这句：“两情若是久长时 又岂在朝朝暮暮”

mettle ：character, spirit

因此：

分离，听一听我的宣言
虽然你不乏力量
距离和久远
你也可以肆无忌惮
若是真心真性情
分离不隔阂，久别无故变

大约是这个意思吧，没时间细想。抽空回一贴。

刚才又把这个帖子改了一下。我的翻译比较现代，也许方老师用文言表达古诗更贴切。
作者: fanghuzhai     时间: 2015-3-23 22:12
我在用照片。
作者: 海外逸士     时间: 2015-3-24 07:51
第一節﹐首三句譯文﹐看了不知所云。忍忍的翻譯是對的。
作者: 忍忍     时间: 2015-3-24 08:05
谢遗士夸奖。再试一次：

分离，听一听我的宣言
你的力量使人感到沉重
时间绵长，距离遥远
你也可以肆无忌惮
若是真心真性情
分离不隔阂，久别无故变
作者: fanghuzhai     时间: 2015-3-24 08:44
古诗译英文，是借诗写诗，削足适履
作者: 海外逸士     时间: 2015-3-25 09:39
用古詩形式翻譯﹐也要確切。確切是首要的﹐否則讀者會認為譯者不能正確理解原文。
這就冤了。所以譯者別使自己因為翻譯不確切而蒙冤。

忍忍女士﹐
你這次的翻譯有問題了。
“時間綿長，距离遙遠”與上句在語義是沒有了聯係。而前次的﹕
“雖然你不乏力量
距离和久遠”
兩句之間在語義上是貫穿下來的。



欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) Powered by Discuz! 2.5