标题: [转载] 秋--汉英法 [打印本页]

---

作者: xyy     时间: 2014-8-21 14:17
　　少年不必困惑，一葉知秋嘛。

---

作者: fanghuzhai     时间: 2014-8-21 18:01
能否讲讲分行的原则？

这样分怎么样？

秋

为
一片落叶
困惑，
长发的少年
悄悄收起
流浪了
一整个夏天的
吉他
和(为什么没有这个连词？有什么深刻含义吗？）
迷你裙里的
腿

爱它
否则滚蛋
没有
多少选择的
馀地



或者更适合马雅可夫斯基：
秋

为
    一片
         落叶
             困惑，
长发的少年
            悄悄收起
                     流浪了
                            一整个夏天的
                                              吉他
迷你裙里的
             腿

爱它
      否则
            滚蛋
没有多少
          选择的
                   馀地


还有，原文没有照片，为什么译文出现照片？照片是一张呢还是很多张？如果是很多张，而且还是不同的迷你裙，那这位少年是否有点变态？此外，如果有照片，照片照的是迷你裙里的腿还是迷你裙下的腿可代表了不同的境界哟。

法国人肯定不懂中文，译文是根据英文翻译的，否则结尾部分不可能那么一致。完全可以翻译成There is no much choice.

关于此诗的解释，最后一段，是少年自白，还是诗人代言？无生命的代词“它”指的是吉他还是照片还是迷你裙还是腿？反正不是腿的主人。

此段跟前一段的语义关系是什么？


这些问题，都是本人在复旦念研究生的时候修的一门课中要提到的问题。那门课是A Linguistic Approach to Poetry.

最后一段的句型是祈使句和陈述句的结合：要么爱，要么不爱，没有选择的余地。英文翻译其实不忠实。翻译成了诗人在评介

爱或者不爱
这是一种什么样的选择啊！

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5