伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 夢江南（唐）溫庭筠 [打印本页]

作者: Xiaoman 时间: 2015-7-20 17:26 标题: 要翻译成洋人看得懂的

要翻译成洋人看得懂的。不应该只是翻译给中国人看。试反过来，洋人把洋文翻译成汉语，如果不按老中写诗习惯，我们老中看着会感别扭的。

举个例子，我写的【洛阳才子】---当然，我不认为自己写得很好, 因为我不研究国语的平仄，我用粤语，有时客家话来念。但英文部分要让洋人看懂，中文部分让中国人看懂。

http://www.writingforums.com/threads/158295-The-Talented-Poet

怎么海老师最近不写诗词了呢？我希望看到这里有更多双语诗专家来讨论。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)