伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: [转载] 歌德与唐诗 [打印本页]

作者: fanghuzhai 时间: 2014-5-20 15:10
那个是打错字，可以理解。
这是另外的译文：
八

暮色徐徐下沉，
景物俱已远遁。
长庚最早升起，
光辉柔美晶莹！
万象摇曳无定，
夜雾冉冉上升，
一池静谧湖水，
映出深沉黑影。

此时在那东方，
该有朗朗月光。
秀发也似柳丝，
嬉戏在清溪上。
柳荫随风摆动，
月影轻盈跳荡。
透过人的眼帘，
凉意沁人心田。

文学评论的确不存在真伪，都是作者瞎扯：

同样的月亮清辉和银色世界，表明不同时代、国度互异的两大诗人歌德与李白心灵相通、心心相印，赋有相似的创作灵感和审美情趣。

至于吗？览物之情，得无异乎？月亮是最普通的自然现象，各国文化再不相同，看月亮的感受也是接近的，都会有所感。会写诗的写个诗，不会写的顶多说，今晚月色真美。性质却没有什么差别。就凭这个说两个诗人心心相通？或许歌德知道李白，但是李白决不知道歌德，通个鬼。

以中国古诗的形式翻译西洋诗，只能说明译者对原文的解读，说明译者跟原作者的相通，不能把别的人扯上。

"夜色多深沉，湖水平如镜。"

此句为了追求中国古诗之美，以辞害义。原文说湖面上看到黑暗的夜空的反映。这个意思没有翻译。“一池静谧湖水，
映出深沉黑影。”跟下边的英文翻译是一样的。

"清凉透眼帘，渐潜入内心。" 改为“清凉透眼帘，渐潜入深心。”好一点。否则连续四个仄声。

其实上边那个也可以改成五个字的：

暮色降沉沉，
景物俱远遁。
长庚升起先，
光辉美晶莹！
万象摇无定，
夜雾冉上升，
一湖静谧水，
倒映深黑影。

此时在东方，
该有明月光。（与李白相通了）
柳丝似秀发，
嬉戏清溪上。
柳荫随风摆，
月影轻跳荡。
此景入眼帘，
凉意润心肠。

德文原文这里有：
http://escholarship.org/uc/item/4s7827pb#page-3

英文翻译

http://oreneta.com/kalebeul/pics/uploads/600100.pdf

此文说。歌德的诗，很可能是从所读一本中国小说所得到的灵感。小说中有些诗，意境相仿。所以歌德是仿作。如果我们今天仿作俳句，是否也可以说我们和松尾芭蕉心心相通？

艾克曼：歌德谈话录1827:

http://www.hxa.name/books/ecog/Eckermann-ConversationsOfGoethe-1827.html

看1月31号

作者: fanghuzhai 时间: 2014-5-20 15:49
把自然景物拟人化，例如：描写卢娜弄影、栁丝戏水的情景，象征柳丝与湖水这一对情侣在银色的月光下嬉戏

从英文翻译来看，卢娜并没有“弄影”，所以这里提到的拟人修辞，与其说是歌德的，不如说是那位译者的。那么到底这里是评歌德还是评译者？不要告诉我说，假如歌德会中文，一定会这样写！（翻译理论里有个说法，好的译文仿佛是原作者的译入语写作。nonsense。这样说等于说存在一种能够绝对好的，唯一好的译本，因为原作者只有一个人。）

还有，此文说歌德翻译李白的清平调，却把原文大讲一通，译文何在？

问张宽。

作者: fanghuzhai 时间: 2014-5-20 15:58
月

冷月千古照寒空，光流万家喜悲同。叶疏筛出满地碎，沙暖兜起一天星。问月谁人可独有，月云此身天下公。俯拾月影三两片，过客无家亦伶仃。

这样写月是否也跟古人相通？

================

我的帖子得罪原作者了：
作者简介：凌彰，中国社科院第三世界研究中心特约研究员，中国老教授协会和中国翻译协会的会员，北京印尼邦加侨友会顾问和香港邦华校友会名誉会长。

===================

歌德诗全文：
一

疲于为政，倦于效命，
试问，我等为官之人，
怎能辜负大好春光，
滞留在这北国帝京？

怎能不去绿野之中，
怎能不临清流之滨，
把酒开怀，提笔赋诗，
一首一首，一樽一樽。

二

白如百合，洁似银烛，
形同晓星，纤茎微曲，
蕊头镶着红红的边儿，
燃烧着一腔的爱慕。

早早开放的水仙花，
在园中已成行成排。
好心的人儿也许知晓，
它们列队等待谁来。

三

羊群离开了草地，
唯剩下一片青绿。
可很快会百花盛开，
眼前又天堂般美丽。

撩开轻雾般的纱幕，
希望已展露端倪：
云破日出艳阳天，
我俩又得遂心意。

四

孔雀虽说叫声刺耳，
却还有辉煌的毛羽，
因此我不讨厌它的啼叫。
印度鹅可不能同日而语，
它们样子丑叫声也难听，
叫我简直没法容忍。

五

迎着落日的万道金光，
炫耀你情爱的辉煌吧，
勇敢地送去你的秋波，
展开你斑斓的尾屏吧。
在蓝天如盖的小园中，
在繁花似锦的绿野里，
何处能见到一对情侣，
它就视之为绝世珍奇。

六

杜鹃一如夜莺，
欲把春光留住，
怎奈夏已催春离去，
用遍野的荨麻蓟草。
就连我的那株树
如今也枝繁叶茂，
我不能含情脉脉
再把美人儿偷瞩。
彩瓦、窗棂、廊柱
都已被浓荫遮住；
可无论向何处窥望，
仍见我东方乐土。

七

你美丽胜过最美的白昼，
有谁还能责备我
不能将她忘怀，更何况
在这宜人的野外。
同是在一所花园中，
她向我走来，给我眷爱；
一切还历历在目，萦绕
于心，我只为她而存在。

八

暮色徐徐下沉，
景物俱已远遁。
长庚最早升起，
光辉柔美晶莹！
万象摇曳无定，
夜雾冉冉上升，
一池静谧湖水，
映出深沉黑影。

此时在那东方，
该有朗朗月光。
秀发也似柳丝，
嬉戏在清溪上。
柳荫随风摆动，
月影轻盈跳荡。
透过人的眼帘，
凉意沁人心田。

九

已过了蔷薇开花的季节，
始知道珍爱蔷薇的蓓蕾；
枝头还怒放着迟花一朵，
弥补这花的世界的欠缺。

十

世人公认你美艳绝伦，
把你奉为花国的女皇；
众口一词，不容抗辩，
一个造化神奇的表现！
可是你并非虚有其表，
你融汇了外观和信念。
然而不倦的探索定会找到
“何以”与“如何”的
法则和答案。

十一

我害怕那无谓的空谈，
喋喋不休，实在讨厌，
须知世事如烟，转瞬即逝，
哪怕一切刚刚还在你眼前；
我因而堕入了
灰线织成的忧愁之网。－－
“放心吧！世间还有
常存的法则永恒不变，
循着它，蔷薇与百合
开花繁衍。”

十二

我沉溺于古时的梦想，
与花相亲，代替娇娘，
与树倾谈，代替贤哲；
倘使这还不值得称赏，
那就召来众多的童仆，
让他们站立一旁，
在绿野里将我等侍候，
捧来画笔、丹青、酒浆。

十三

为何破坏我宁静之乐？
还是请让我自斟自酌；
与人交游可以得到教益，
孤身独处也能诗兴蓬勃。

十四

“好！在我们匆匆离去之前，
请问还有何金玉良言？”－－
克制你对远方和未来的渴慕，
于此时此地发挥你的才干。

钱春绮译

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)