Board logo

标题: [原创] Re: 艾琳：忘却谣（再译Sara Teasdale诗） [打印本页]
作者: fanghuzhai     时间: 2013-5-29 14:47     标题: [原创] Re: 艾琳：忘却谣（再译Sara Teasdale诗）

首先需要廓清翻译与再创作的区别，在这一点上翻译界也是打了多少年的仗了。

不能笼统说谁谁谁的诗适合用中国旧体诗来翻译。诚然，旧体诗形式本事就带有诗味，但是新诗体裁也不能说不能胜任翻译。

用旧体诗的陷阱是削足适履。

现在我用新诗来翻译，对比你的旧体诗，可以看出在意义的保留程度上，两种体裁的区别。

Let It Be Forgotten

Sara Teasdale

LET it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten forever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.

把它忘却吧，就像把花儿忘却
就像忘却一度闪烁的火苗
把它忘却吧，永远永远
时间是仁慈的朋友，他会让我们变老。

If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long forgotten snow.

如果有人问起，就说已经忘却
在很久很久以前
就像花儿，就像火苗，就像无声的脚步
湮没于久已忘却的雪原。


附艾琳译文：

花谢花飞入泥坠，
炉火已熄明灭随。
既忘且忘莫提起，
时光易老休问谁。

君若相询曰忘却，
往事逝去不能追。
如花如火如步履，
雪落无声又一岁。
作者: 海外逸士     时间: 2013-5-30 07:52
能夠用舊體詩形式把英詩翻譯過來﹐在對照之下﹐又不丟失一點原文意思﹐這是最上
乘的翻譯。
作者: xyy     时间: 2013-5-30 14:41
　　用舊體詩譯英詩，既是翻譯，又是“跣足蹬金履”的二次創作。但是必須譯得好，艾琳譯文，尚須好好打磨。
作者: Xiaoman     时间: 2016-5-1 22:34
好译！新诗胜任。美！
作者: Xiaoman     时间: 2016-5-1 23:07
本来不是方块，翻译后成了方块，在形状上丢分了。
如果在二，四，六，八句也押韵会更好。



欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) Powered by Discuz! 2.5