标题:
[原创] 论翻译的诗
[打印本页]
作者:
fanghuzhai
时间:
2013-5-21 23:59
标题:
[原创] 论翻译的诗
写作自当敬
翻译亦非轻
材料不难找
手脑缚囚笼
欲达前人意
劳薄思虑重
一事须牢记：
译者莫自欺
力禁虚伪貌
扪心详分析
不自量力者
佳作成烂泥
一朝错铸就
百世遭人批
诗人各擅长
文旨不一样
李杜风不同
二曹异文章
慎审尔所好
肯定心之想
寻找钟情人
如同娶新娘
志趣相投者
日久分别忘
思想与话语
彼此不分张
妄语不可恕
言秽理智无
世间书万卷
慎择莫糊涂
当译高雅文
烂选自招辱
to be continued
作者:
冬雪儿
时间:
2013-5-22 03:02
五字言论译诗——好！
作者:
fanghuzhai
时间:
2013-5-22 15:00
翻译，哈哈
附件 1 :
dillon1.jpg
(2013-5-22 15:00, 140.26 K )
作者:
xyy
时间:
2013-5-22 15:01
就詩論譯詩，愈論愈是詩。
作者:
Xiaoman
时间:
2016-5-26 20:31
最近没看见新翻译
作者:
Xiaoman
时间:
2016-5-26 22:14
.
作者:
Xiaoman
时间:
2016-5-28 21:11
唐婉的《钗头凤·世情薄》
世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！(
作者:
Xiaoman
时间:
2016-5-28 21:15
《劝我酒》
年代:唐 作者: 白居易
劝我酒，我不辞。请君歌，歌莫迟。
歌声长，辞亦切，此辞听者堪愁绝。
洛阳女儿面似花，河南大尹头如雪。
作者:
Xiaoman
时间:
2016-5-28 21:20
《书愤》
年代: 宋 作者: 陆游
白发萧萧卧泽中，秪凭天地鉴孤忠。
厄穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空。
细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛阳宫。
壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄。
《书愤》
年代: 宋 作者: 陆游
山河自古有乖分，京洛腥膻实未闻。
剧盗曾从宗父命，遗民犹望岳家军。
上天悔祸终平虏，公道何人肯散群？
白首自知疏报国，尚凭精意祝炉熏。
书愤
清汴逶迤贯旧京，宫墙春草几番生。
剖心莫写孤臣愤，抉眼终看此虏平。
天地固将容小丑，犬羊自惯渎齐盟。
蓬窗老抱横行路，未敢随人说弭兵。
书愤翻译及赏析镜里流年两鬓残，寸心自许尚如丹。衰迟罢试戎衣窄，悲愤犹争宝剑寒。远戍十年临的博，壮图万里战皋兰。关河自古无穷事，谁料如今袖手看！
欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)
Powered by Discuz! 2.5
dillon1.jpg (2013-5-22 15:00, 140.26 K )
