标题: 译秋明斯诗一首 [打印本页]

---

作者: adagio     时间: 2006-5-2 21:31     标题: 译秋明斯诗一首

译秋明斯诗一首

by e e cummings

yes is a pleasant country:
if's wintry
(my lovely)
let's open the year

both is the very weather
(not either)
my treasure,
when violets appear

love is a deeper season
than reason;
my sweet one
(and april's where we're)



倾心是怡人的原野：
迟疑带来风雪
（哦可爱的）
我们来展开四季的画卷

两情相悦时和风吹来
（单相思难耐）
我的钟爱，
正是紫罗兰初开

深陷在爱的季节
理智无力分别；
哦甜蜜的人
（我们身在一年中的四月）

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5