标题: Some Lamplights (有些灯火 by 顾城) [打印本页]

---

作者: 梦文     时间: 2006-4-30 21:00     标题: Some Lamplights (有些灯火 by 顾城)

SOME LAMPLIGHTS
- by 顾城

Some lamplights
Are lonely
At night
Saying nothing

In the night
Some lights are beautiful
They are dreaming
Brightening and greening the bushes

Some lamplights
Are happy
It knows the days after dying
She knows her joy


有些灯火
顾城

有些灯火
是孤独的
在夜里
什么也不说

在夜里
有些灯　是美丽的
它们做梦
照绿了身边的树丛

有些灯火
是快乐的
它知道熄灭以后的日月
她知道她的快乐

---

作者: 简杨     时间: 2006-5-2 10:47
译诗全看了，真不错。这首很有顾的意境。

---

作者: 梦文     时间: 2006-5-2 23:27     标题: 谢谢

谢谢简杨全看了译文，说真不错。很高兴你说有顾城的意境。这是我希望的。谢谢。

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5