伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: The Heart Of A Pomegranate (石榴的心事 by 如霏) [打印本页]

作者: 梦文 时间: 2006-4-30 02:27 标题: The Heart Of A Pomegranate (石榴的心事 by 如霏)

THE HEART OF A POMEGRANATE
- by 如霏

Traveled through the tender greens of the spring
Experienced the fire reds of the summer
In the orange winds of the autumn
The pomegranate
Has wrapped her weighty heart
Layer by layer, tight

As I curl up my long hair
As if I were carefully wrapping loads of my mind
Into a silky pile of my hair
I have suddenly realized

All your bitterness and sweetness -
As grains of clear, sparkling crystals -
Are just for him
The hapless wanderer
In your night-after-night, sleepless anticipation

When he, the latecomer
Finally holds you
Into his frost-eroded hands
The speechless you
Seeping out drops of red tears

石榴的心事

如霏

走过春的嫩绿
经历了夏的火红
在橙色的秋风里
石榴
将沉甸甸的心事
层层地包裹了起来

当我把长发盘起
也将自己的心事细细地藏进
如丝的发堆
我忽然间领悟了

原来,你所有的酸甜苦涩
一粒粒的晶莹
都是对他
那个无缘的流浪者
夜夜的翘首企盼

当迟来的他
终于把你
捧在了他霜蚀的手里
无言的你
流出了一滴滴红色的泪

作者: wxll 时间: 2006-4-30 08:39
“石榴”、“你”、“我”及“他”的对话：解读如霏的“石榴的心事”

      对话关系不仅指具体两人或多人之间的对话，而且存在于人物形象以及文本结构当中。“石榴的心事”这首小诗颇具小说叙事中内心独白式微型对话的风格。

石榴的心事

如霏

走过春的嫩绿
经历了夏的火红
在橙色的秋风里
石榴
将沉甸甸的心事
层层地包裹了起来

当我把长发盘起
也将自己的心事细细地藏进
如丝的发堆
我忽然间领悟了

原来,你所有的酸甜苦涩
一粒粒的晶莹
都是对他
那个无缘的流浪者
夜夜的翘首企盼

当迟来的他
终于把你
捧在了他霜蚀的手里
无言的你
流出了一滴滴红色的泪

      秋天是成熟的季节，已拟人化的“石榴”老练沉稳地将自己的“心事/层层地包裹了起来”。与第一节“石榴”平行而进的第二节中的“我”也把自己的心事小心翼翼地“藏进/如丝的发堆”。就在做着与“石榴”一样的动作时，“我忽然间领悟了”其中的道理。也就是说，“石榴”的行为开启了“我”的自我认识过程。作为同一个行为的主体，进行着同一件事，重复着同一个动作，“石榴”其实暗喻“我”，两者实为一体。

      到了第三节，“石榴”让位于“你”，对“石榴”的叙述转向了对“你”的叙述，诗语顿时显得丰满多变而富于立体对位感。通过“一粒粒的晶莹”，可以知道“石榴”实际上也是“你”的化身或影子。正是在观察、描绘“你”的过程中，“我”更加体会到自己深沉情感中的那份执著与期待：“都是对他/那个无缘的流浪者/夜夜的翘首企盼”。诗末“红色的泪”照应首节的“石榴”，从诗歌结构上看，“石榴”、“你”、“我”合而为一，最终与“他”相依在一起。

      这首小诗“我”中有“你”，“你”启发“我”，而“石榴”又与“你”换位。同时作为叙述者和被叙述者的“我”不是以全知全能的面目出现的，而需要随时依赖“石榴”、“你”及“他”的存在以实现对“自我”全面的领悟。“石榴”、“你”、“我”及“他”的对话关系是平等互存的。第一节是对“石榴”的叙述，第二节是对“我”的叙述，第三、四节则是对“你”和“他”的叙述。就在这样一种平等自由、心领神会的对话关系中，石榴的心事(自我的深刻了解)也就昭然若揭。

作者: 三川 时间: 2007-4-30 11:13
去年今日篇。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)