伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: Snowflakes Float (雪花飘飘 by Rose Lu) [打印本页]

作者: 梦文 时间: 2006-4-30 02:22 标题: Snowflakes Float (雪花飘飘 by Rose Lu)

SNOWFLAKES FLOAT
- by Rose Lu

Snowflakes float
Down pure white.
One flake, two flakes...
Love invitations.

Go out the window,
Stretch out my hands.
Gently hold the snowflakes,
Chase away clouds.

Snowflakes float
Down pure white.
One flake, two flakes...
Love letters.

Greet in the morning,
Greet at night.
Every word of greetings,
Love warm-streams.

Snowflakes float
Down pure white.
One flake, two flakes...
Love statements.

Love goes winter,
No fear of chill.
Snowflakes float,
Float, float, float...

雪花飘飘

BY 冰花

雪花飘飘
飘下洁白
一片两片
爱的请柬

走出窗外
伸出手儿
轻托雪花
赶走茫然

雪花飘飘
飘下洁白
一片两片
爱的信件

早上问寒
晚上问暖
句句问侯
爱的暖流

雪花飘飘
飘下洁白
一片两片
爱的表白

爱走冬天
不怕风寒
雪花飘飘
飘飘然然
……

作者: 冰花 时间: 2006-4-30 14:28
谢谢梦文的妙译, 又见自己的旧作, 再读别有一番滋味...

作者: 梦文 时间: 2006-4-30 20:39
冰花，谢谢你的好诗。是的，这些诗每读一次都有不同的滋味。

作者: wxll 时间: 2006-4-30 20:44
好一个纯情的童话世界。

作者: 梦文 时间: 2006-4-30 20:51
谢谢wxll的评论。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)