标题: [原创] 为你祈祷 [打印本页]
作者: Immanuel 时间: 2010-1-11 09:43 标题: [原创] 为你祈祷
为你祈祷
祈祷吧
无论在高速公路的末端
还是，世界的末端
人们的温情
透过霜冻的窗户
渐行渐远
祈祷吧
经度或者纬度
不能固定你的位置
理想或者梦想
不能说明你的标的
有什么用呢
那些华丽的辞藻
和温顺的眼脸
迷失在布告和广告中
此时，再也看不见
祈祷吧
海滩的篝火和芒果啊
街头的歌唱和布道啊
开始了注定的旅程：
被人忘掉
麻木者依旧麻木
无告者依旧无告
留下的只有
记忆里你忧郁的眼
我又怎么会忘掉
我又怎么能忘掉
是在你阳光般的温情里
我苏醒后，就不再冬眠
生命之萎，如叶凋零
慷慨之灭，如烟消散
真正是华筵过后人不见
仿佛也只有这样
你才能知道
那些真正爱你的
此时和你
都站在云端
作者: 沉醉东风 时间: 2010-1-11 22:35
曼兄好诗.
本醉来挑个小刺：
经度或者维度： 纬度?
作者: 忍忍 时间: 2010-1-11 22:42
Originally posted by Immanuel at 2010-1-11 09:43:
为你祈祷
祈祷吧
无论在高速公路的末端
还是，世界的末端
人们的温情
透过霜冻的窗户
渐行渐远
祈祷吧
经度或者维度
不能固定你的位置
理想或者梦想
不能说明你的标的
有什么用呢
那些华丽的辞藻..
"都站在云端"
You mean: "云端" Up in the Air? 乔治克鲁尼 (George Clooney ) starred --- it's him? WOW, whoever this person is, he/she is the lucky one.
What's happened? Somebody died?
In NC, There are a lot of churches. A lot of 祈祷. They will have a service (A mass?) to 祈祷 a sport team to win. I laughed a lot.
Sorry, Can't type Chinese.
作者: Immanuel 时间: 2010-1-12 01:28
Originally posted by 沉醉东风 at 2010-1-12 03:35 AM:
曼兄好诗.
本醉来挑个小刺：
经度或者维度： 纬度?
沉醉兄，蛮清醒的吗。谢谢。改过。
作者: Immanuel 时间: 2010-1-12 01:41
Originally posted by 忍忍 at 2010-1-12 03:42 AM:
In NC, There are a lot of churches. A lot of 祈祷. They will have a service (A mass?) to 祈祷 a sport team to win. I laughed a lot.
此事可发一笑。若我在NY, 当和你同乐。近闻朋友提及TX橄榄球有明星球员落场，赛事失败。基督教徒多为之惋惜事。可以仿佛。基督教流落到此程度，让人心酸。
忍忍到底会读诗。我一个亲爱的兄弟，曾经是一个街头布道人，日前不幸在车祸里丧生见主。数年前，他为我施洗，有圣灵降临。
噩耗出来，万分悲痛。我祈祷里见他和耶稣站立在半空云端。
作者: 沉醉东风 时间: 2010-1-12 22:06
昨天带着疑问匆匆下网。 原来如此。唉。。。。
曼兄节哀。
it's always hard to say goodbye， 但耶稣与他同“在云端”。。。。 amen.
Mozart - Requiem - Lacrimosa
http://www.youtube.com/watch?v=swkT07TP-mo
随手译几行。 必有走意之处，还请见谅并指正。
为你祈祷
Pray for You
祈祷吧
无论在高速公路的末端
还是，世界的末端
人们的温情
透过霜冻的窗户
渐行渐远
Please pray
At the end of the freeway
Or on the verge of the earth
Through the frost frozen windows
The tender feelings in the world
Are vanishing farther away
祈祷吧
经度或者纬度
不能固定你的位置
理想或者梦想
不能说明你的标的
有什么用呢
那些华丽的辞藻
和温顺的眼脸
迷失在布告和广告中
此时，再也看不见
Please pray
Longitude and latitude
Can’t locate you
Ideals and dreams
Won’t specify your target
What on earth can be done?
Having lost into bulletins and posters
Those splendid words
And gentle faces
Are now forever out of sight
祈祷吧
海滩的篝火和芒果啊
街头的歌唱和布道啊
开始了注定的旅程：
被人忘掉
麻木者依旧麻木
无告者依旧无告
留下的只有
记忆里你忧郁的眼
Please pray
O the bonfires and mangos on the beach
O the songs and preachings on the street
Began their predestined journey--
Forgotten by others
The numb are still numb
The forgotten are still forgotten
What remains is only
Your sad eyes in my memory
我又怎么会忘掉
我又怎么能忘掉
是在你阳光般的温情里
我苏醒后，就不再冬眠
How can I forget
How could I forget
Your kind affection was like warm sunshine
In it I awoke and never again fall into hibernation
生命之萎，如叶凋零
慷慨之灭，如烟消散
真正是华筵过后人不见
Like a fallen leaf, a vivid life withered
Like fading mist, a fervent heart flamed out.
No one around after the grand feast.Exactly.
仿佛也只有这样
你才能知道
那些真正爱你的
此时和你
都站在云端
Seems this is the only way
For you to realize ----
Those who truly love you
Are next to you
At this very moment
Up in the air
作者: July 时间: 2010-1-13 00:26
慢牛知道王书亚吗？这是个真正的大才子。北大法律系的研究生，大学教授，南方周末有他的影评专栏，他和孙孟晋大概是中国目前最好的影评乐评专栏作家了。
我手里有王书亚的两本书。
以前一直听说他在成都带领家庭教会。昨天听他一个朋友说，他把教职辞了，成了专业牧师了。
作者: July 时间: 2010-1-13 00:31
贴一片王书亚的影评。
----------
王书亚：请假装你舍不得我
【南方周末】本文网址：http://www.infzm.com/content/4391
若在汉语导演里，找一位与基耶斯洛夫斯基或伯格曼相似气质的，除了杨德昌，还有谁呢。若在汉语导演里，找一位弥漫着形而上痛苦、乃至充满宗教感的，除了杨德昌，还有谁呢。他的最后一部电影的最后一句台词，犹如一个电影世界对我们的谢幕。7岁的洋洋在婆婆的葬礼上说，“你常说你老了，当我看见还没有名字的小表弟时，我想对你说，我也老了。”
60岁的杨先生就这样老了，去了，仿佛朴树怅然的歌声，“她们都老了吧，她们在哪里呀”。对洋洋来说，一个人有了太多的秘密，就成了大人，然后就慢慢老了。我把手边杨德昌的五部电影找出来，在我的卧室，这一周是他的电影周。侯孝贤和杨德昌之间，我会选杨德昌；杨德昌和李安之间，我也会选他。侯孝贤的片子陷于悲情，李安的过于幽默。两样都没法有真正的悲剧。杨德昌在他们中间，他知性的一面，使悲情与幽默都笼罩于形而上的关怀。
华人导演里，他的电影最令人不舒服。片子到了最后，一定有突如其来的一刀刺过去。经营了两个或三个小时之后，整个世界，土崩瓦解。活得这么累，为什么还要看杨德昌？这是个哈姆雷特式问题。今年戛纳60周年，去年的影帝《光荣岁月》的一位主角在台上说，“电影不是一次吃爆米花的机会。”年轻人坐在电影院，一边看电影，一边发短信。人们要的已不是电影，而是一次超级链接。生活需要被拯救，下一次彩铃响起，你永远不知道那是一个什么样的数码式的呼召。
《一一》之后，杨德昌已没有作品，他甚至黯然离开了不需要他的台湾。台湾只需要奥斯卡，不需要戛纳的最佳导演。我们呢，多年来也只能在影碟中，一窥杨德昌的世界。那一部《牯岭街》，我从录像带、刻录碟到DVD，从青春期到结婚十年，花了多少努力，去接近、去还原那一个镜像的世界啊。小四最后一刀刺出，杀死自己的女友，就如《一一》中洋洋说“我已经老了”，或者《恐怖分子》的末尾，李立中在水房开枪自杀，他妻子在另一个男人床上醒来、呕吐，有了第一个孩子。
多少电影都有凶杀有死亡，有失恋和婚姻溃散。为什么他的最令人动心？因为所有华人导演中，几乎只有在杨德昌的电影里，杀人才是一件严重的事，杀人才是杀死一个世界。也只有在他的电影里，杀人才是需要被拯救的事。莎士比亚用杀人后永远洗不干净的手，来刺激我们。黑泽明用杀人者的气喘吁吁，来试探我们的灵魂。而杨德昌用杀人之前的整个世界，来为一个人陪葬。
我们每个人都是恐怖分子。我们活在他人的地狱里。我们的婚姻也如此不般配。我们的事业成为我们的偶像。我们的城市都是杨德昌的台北。这个导演花了他的半辈子，把人们不愿面对的生活摆在人们面前，叫我们已平静下来的心又烧起来。他的电影那么冷静，他的叙事看似散乱，其实镜头模仿的正是我们。多少年来，我们不正是这样冷漠而散乱地看着别人和自己的生活吗？如在十几年的时间里，断断续续观察一位朋友。几周、几个月，他忽然进入你的生活，然后消失。你活你的，好像世界上没有他。某个时候他又钻出来了。我们看不见一个人的全貌，甚至天天见面的亲人的。几分钟、几个小时，她又钻出来了。之间，你仍然活在没有她的空白里。
洋洋对爸爸说，为什么每个人都看不见自己的背面，那我们不是永远有一半事实不知道吗？于是他拿起相机，开始拍下每个人的背部，拿去给他们看。《一一》是杨德昌的绝唱，介于他一贯的道德焦虑与隐含的宗教感之间。这几乎也是华人导演从形而上关怀走向救赎议题的一个极点了，尽管走了尚未到一半。直到近年甘小二作品《山清水秀》和《举自尘土》，汉语电影才终于有了自己的救赎主题。
背面就是彼岸。生的背面是死，我的背面是你。肉体的背面是灵魂，人的背面是上帝。《一一》最具宗教感的情节，是婆婆成了植物人，医生要全家人轮流和她说话。但是，和昏迷的婆婆“说话”却那么艰难和无以为继。洋洋的父亲说，这种说话就像是在“拜拜”，昏迷的婆婆成了一尊泥菩萨，给大家提供一个喃喃自语的机会。洋洋的叔叔在母亲面前手足无措，说不出什么话来。洋洋的母亲却如遭雷击，她对丈夫说，我每天的事情三五分钟就说完了，我的世界为什么这么小。其实婆婆醒着的时候，大家都有话，有说不完的废话和唠叨。为什么当婆婆闭上眼睛，我们的话语却变得如此艰难。最后，全家人开始轮流给婆婆读报纸。
当初，这故事撩动了我心中的宗教情怀。我们在城市里穿行，在别人的生命缝隙里钻来钻去。内心的焦虑、黑暗和无助，把我们引向偶像。但无论植物人婆婆，还是庙里的菩萨，都不过是我的一个投射。生命还是自己在承担，那刺出的一刀，仍然剜在我的心里。人若仍把希望放在人身上，人就如此循环，就像杨德昌的电影，看着世界在我们面前枯萎，或我们在世界面前凋零。
当年蔡琴为《恐怖分子》唱的主题曲，叫《请假装你舍不得我》。人与人的独立时代，就像一个恐怖分子与另一个恐怖分子，一个星球与另一个星球。杨德昌与蔡琴长达十年的“柏拉图式婚姻”，终在另一个幻象中破碎。他外遇、婚变、癌症、移民、直至壮年老去。一生就仿佛自己的电影。对我爱的导演，我能说什么呢。蔡琴婚变之后走向了信仰，她以《诗篇二十三篇》为前夫祷告，说感谢上帝，让他与我轰轰烈烈地爱过。求主为自己的名引导他走义路，让他行过死荫的幽谷，也不怕遭害。她说，“感谢主在他生命结束时，使他与最爱的人在一起。”
这祈祷使我流泪，但不是嚎啕大哭。我哭，因为在一个爱过他的人那里，杨德昌电影里的苦难，有了最好的结局。
作者: Immanuel 时间: 2010-1-13 01:54
醉兄和七月，真心谢谢你们。你们是懂得生命的人，所以懂得欣赏美和动心的人与事。为认识了你们而高兴，为你们的关心和同情而动心。你们都是我的朋友。
醉兄的翻译几乎完美。谢谢你分享的音乐。谢谢你和我同喜和同悲。
七月，我十分希望了解王弟兄。文章让我十分倾心其人。你的温婉和细心让我感动。有心情，你也写写生活和自己吧。我一定是你忠心的读者。
作者: 沉醉东风 时间: 2010-1-13 22:07
曼兄不客气。 高兴认识你。
08 年冷冬时节，我也有过类似的经历。我的旧日小友，才三十出头就过世了。
之后有段日子，听见林中鸟鸣，都以为是从天堂传来的朋友的歌声。。。
"神造万物，各按其时成为美好；又将永生安置在世人心里。"
你的兄弟在天堂必定听到了你的祷告，他必定也祈求你平安喜乐。
Turn! Turn! Turn! (to Everything There Is A Season)
http://www.youtube.com/watch?v=fHvf20Y6eoM
To everything (turn, turn, turn)
There is a season (turn, turn, turn)
And a time for every purpose, under heaven
A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep
To everything (turn, turn, turn)
There is a season (turn, turn, turn)
And a time for every purpose, under heaven
A time to build up,a time to break down
A time to dance, a time to mourn
A time to cast away stones, a time to gather stones together
To everything (turn, turn, turn)
There is a season (turn, turn, turn)
And a time for every purpose, under heaven
A time of love, a time of hate
A time of war, a time of peace
A time you may embrace, a time to refrain from embracing
To everything (turn, turn, turn)
There is a season (turn, turn, turn)
And a time for every purpose, under heaven
A time to gain, a time to lose
A time to rend, a time to sew
A time to love, a time to hate
A time for peace, I swear its not too late
作者: Immanuel 时间: 2010-1-13 22:58
沉醉吾兄，所谓异地而同心。非常高兴认识你。
你介绍的歌曲让我十分高兴。近来正在读《传道书》，故深有感触云。
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |