标题: 《靜夜》Calm Night [打印本页] 作者: 海外逸士 时间: 2009-11-13 16:08 标题: 《靜夜》Calm Night
沒有蟲兒的叫﹐No chirping of insects,
沒有鳥兒的鳴﹐No warbling of birds,
沒有溪流的淙淙﹐No gurgling of streams,
也沒有樹葉的沙沙。And no rustling of leaves.
只有浩月當空﹐Only the bright moon in the sky;
萬籟無聲。No sound in the universe.
我獨自聽著心潮﹐I listen alone to my heart’s throbbing,
只有它不平靜。For only my heart is not calm.
