伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 《詠柳絮》bilingual [打印本页]

作者: 海外逸士 时间: 2009-11-6 17:43 标题: 《詠柳絮》bilingual

《詠柳絮》（反隨園同題詩意）Ode to Willow Catkin

擊散白雲飛滿天﹐風中飄泊不須憐。紛紛早入泥中去﹐抽得新絲帶翠煙。
[原詩有“擊散白雲柔似綿﹐風中飄泊亦堪憐”句。]

The shattered white cloud floats all over the sky
No pity for it that’s roaming in the wind
May it sink into the soil as soon as possible
So as to grow new twigs with green mists around

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)