伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 乞丐（陈年旧作） [打印本页]

作者: 月满西楼 时间: 2009-10-24 11:51 标题: [原创] 乞丐（陈年旧作）

蹲在马路边，
兜售我的尊严和灵魂。
车来车往、人来人往，
却没有人停下来。
问：“多少钱一两？”

作者: fanghuzhai 时间: 2009-10-25 08:29
Here I am
Selling my soul and dignity
Squatting on the street
Streams of passers-by
On wheels and on foot
None stops and asks:
How much a gram?

作者: 忍忍 时间: 2009-10-26 09:27

引用:

Originally posted by fanghuzhai at 2009-10-25 05:29 AM:
Here I am
Selling my soul and dignity
Squatting on the street
Streams of passers-by
On wheels and on foot
None stop and ask:
How much a gram?

好，原诗深刻，独特。翻译得好。赞一个。

作者: 山豆凡 时间: 2011-2-6 00:14
" 却没有人停下来。
问：'多少钱一两？' "里面的那个句号，应该是个逗号，不然读的时候会误以为是行乞者在发问。
人的灵魂，哪里有贵贱啊，而且也不能用金钱来衡量。

作者: 山豆凡 时间: 2011-2-6 00:18

引用:

Originally posted by fanghuzhai at 2009-10-25 01:29 PM:
Here I am
Selling my soul and dignity
Squatting on the street
Streams of passers-by
On wheels and on foot
None stops and asks:
How much a gram?

稍微更正一下，一两是50克，不是一克。
听说一个灵魂只有二十几克，不足一两，哎呀，太不好翻译了。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)