标题: 桥(双语) [打印本页]

---

作者: 非马     时间: 2009-9-27 07:25     标题: 桥(双语)

桥



隔著岸

紧密相握



我们根本不知道

也不在乎

是谁

先伸出了

手





      BRIDGE



clasped together

intimate and tight



we really don’t know

nor care

who was the first

to extend

a hand



(附注：此诗英文版被收入英国牛津大学编选的《牛津英文：国际入门学生课本2》，将于最近出版）

---

作者: 冰花     时间: 2009-9-27 10:02
短小精悍,中英皆佳~~~把桥拟人成握手的意境很棒!  喜欢这样的好诗~~~

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5