德国著名诗人里尔克曾经断言：“艺术家的道路是这样的：跨越一个又一个障碍，积累一个又一个跬步，最终可以深刻地关照审视自己”。（ Rilke； Diary of A Young Poet《一个年轻诗人的日记》p.18)。对于主观内心世界的审视和关照，对于自我的认识和再认识，对于自己情感世界的反思是严肃诗人的经常功课，而这些反思有时候表现为主体对客体的情感投射：
分明是你的容颜映在水面上
Seeking love, I see it winding in your curls.
Seeking life, I see it walking down your street.
Driven by deep thirst, I drink, only to see
A dream upon the water: you face to face with me.
我寻找爱情，找到你的卷发上。
我寻找生命，找到你家的街道上。
我去找水喝，却找到一个梦：
分明是你的容颜映在水面上。（八十一子翻译鲁米：分明是你的容颜映在水面上）
1234.jpg (2009-3-29 20:08, 114.01 K )
