伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: A Dirge [打印本页]

作者: 海外逸士 时间: 2009-3-11 18:02 标题: A Dirge

Can you believe a nymph would die?
My eyes deceived, seeing her lie.
Perhaps she's in her sleep so sweet,
And would some day be up on feet!

作者: 文英 时间: 2009-3-15 01:25
问好海外老师试译一下：

挽歌

你相信仙女会死去吗？
她的谎言蒙蔽了我的眼
也许她如此甜美的入睡
为了某一天将起床行走

作者: 海外逸士 时间: 2009-3-15 19:18
我眼睛蒙蔽了﹐看見她躺在那裡(LIE是動詞=躺)

起來行走

(我電腦壞了﹐剛請人修好﹐但儲存的網址都丟了。有的沒記住。請把中詩的網址E我。
否則不能去了。謝謝。)

xlwoo2000@yahoo.com.cn

作者: 文英 时间: 2009-3-15 20:07
问好老师
我已经把网址发到您的信箱
请老师查收

作者: 文英 时间: 2009-3-15 20:09
挽歌

你相信仙女会死去吗？
我眼睛蒙蔽了，
看见她躺在那里
也许她如此甜美的入睡
为了某一天将起来行走

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)