标题: 试译泰戈尔小诗 - 和尚能饭君 [打印本页]
作者: thesunlover 时间: 2006-4-12 20:59 标题: 试译泰戈尔小诗 - 和尚能饭君
他们深思了你的奥义，
他们很伟大。
我聆听了你的乐音，
我真幸福。
-- thesunlover 译
Some have thought deeply and have explored
the meaning of thy truth,
and they are great;
I have listened to catch the music of thy play,
and I am glad.
-- Rabindranath Tagore
有人深思并探求过
你的真谛，
他们很了不起；
我聆听且捕捉了
你玩耍的音乐，
我好惬意。
-- 尚能饭 译
作者: 文英 时间: 2009-2-26 09:17
拜读
只是俺不明白
玩耍的音乐 为何意思？
作者: white 时间: 2009-2-26 10:38
老尚是直译，一字对一字，中规中矩。章凝是意译，简短精练，但漏了‘探求’和‘捕捉（领悟更佳）’这两层意思。各有千秋。
老尚的‘玩耍的音乐'以章凝的‘你的乐音’为好，因为 在古英语里 thy 为‘你的’意思。若不注明，此‘你’应为上天或内心感应，或者就用‘你的’，让读者自己体会。'the music of thy play' 理解为你传来的乐音即可。
班门弄斧一哈。
Originally posted by thesunlover at 2006-4-13 01:59 AM:
他们深思了你的奥义，
他们很伟大。
我聆听了你的乐音，
我真幸福。
Some have thought deeply and have explored
the meaning of thy truth,
and they are great;
I have listened to catch the musi..
作者: 廖康 时间: 2009-2-26 12:46
play是演奏。音乐未必是“你”谱写的，但是“你”演奏的。
作者: thesunlover 时间: 2009-2-26 21:38
俺翻的比老尚翻的好，好得多，不信请他来辩论 
作者: thesunlover 时间: 2009-2-26 21:52
白，和你讨论：
“深思”的深字，“奥义”之奥字，自然就将 explore 的意思包含在内了。
深思奥义不就是探索吗。“聆听”的聆字，也有 catch 之意。
原诗用两个词 thought 和 explored，译作没有必要也用两个去一一对应，
只要意思准确传达出来即可。
老尚的翻译，以中文一一去对照英文，实在是蹩脚的败笔呀。
作者: 文英 时间: 2009-2-27 01:14
谢谢各位先生的赐教
俺英文还没入门
得跟您们好好学学
‘玩葽的音乐’从中文看，我实在不明白其意。
从英文中看，翻译为“你奏起的乐音”或“你演奏的音乐”或“你传来的乐音”似乎好些。
问好啊！俺不懂只是说些个人的看法
还请多多指点
作者: white 时间: 2009-2-27 08:18
“have thought deeply and have explored” ，思考和探索并列，如果能用一个中文词组来代替，不失为一个好的译法。
“have listened to catch” 则不一样，表述了一个先（听）后（领悟）或因（听）果（领悟）的过程，宜分别表达。
这些只是我个人见解，不一定正确。
Originally posted by thesunlover at 2009-2-27 02:52 AM:
白，和你讨论：
“深思”的深字，“奥义”之奥字，自然就将 explore 的意思包含在内了。
深思奥义不就是探索吗。“聆听”的聆字，也有 catch 之意。
原诗用两个词 thought 和 explored，译作没有必要也用两..
作者: white 时间: 2009-2-27 08:20
人争一口气，佛争一炉香。老尚要是还不来，这一世的英名就完啦！
Originally posted by
thesunlover at 2009-2-27 02:38 AM:
俺翻的比老尚翻的好，好得多，不信请他来辩论
作者: white 时间: 2009-2-27 08:28
跟文英第一次说话，问好先！
“你奏起的乐音”或“你演奏的音乐”好象也不太贴切。Play 用到具体个人时，可解为演奏；如用到抽象的事物，可以是 a kind of activity，可以考虑意译。
此诗很有可能是戈泰尔老人家夏夜躺在自家后花园的凉椅上，左手一瓶 wine， 右手一张芭蕉扇，袒胸露肚，仰望星空，灵感突发而成。这里的 thy 可以指宇宙，也可以是上帝。很难想象宇宙或上帝他老人家坐在那什么什么地方，弹钢琴、拉提琴，或者嘎三胡。
老尚说‘玩耍的音乐’，那是他的老顽童心态。
嗨，班门前又偷偷摸了一把斧子。
Originally posted by 文英 at 2009-2-27 06:14 AM:
谢谢各位先生的赐教
俺英文还没入门
得跟您们好好学学
‘玩葽的音乐’从中文看，我实在不明白其意。
从英文中看，翻译为“你奏起的乐音”或“你演奏的音乐”或“你传来的乐音”似乎好些。
问好啊！俺不懂只..
作者: 杨林 时间: 2009-2-27 13:49
Originally posted by thesunlover at 2009-2-26 06:52 PM:
白，和你讨论：
“深思”的深字，“奥义”之奥字，自然就将 explore 的意思包含在内了。
深思奥义不就是探索吗。“聆听”的聆字，也有 catch 之意。
原诗用两个词 thought 和 explored，译作没有必要也用两..
我总觉得你翻译的不如老尚的有诗味。
作者: weili 时间: 2009-2-27 14:10
看题目，怎么是“和尚能饭”啊？：))
作者: 廖康 时间: 2009-2-27 14:27
我不管它是谁写的，就这么普通的两句话，分行写就算诗了？！
作者: thesunlover 时间: 2009-2-27 22:39
这两句话很有灵性的，简单说就是神是可悟而不可解的。算不算诗倒不重要。
Originally posted by 廖康 at 2009-2-27 14:27:
我不管它是谁写的，就这么普通的两句话，分行写就算诗了？！
作者: 廖康 时间: 2009-2-27 22:42
哪里来的神？一个thy就表示神啦？
作者: thesunlover 时间: 2009-2-27 22:43
人争一口气，佛争一炉香，老尚争得是一碗饭
Originally posted by white at 2009-2-27 08:20:
人争一口气，佛争一炉香。老尚要是还不来，这一世的英名就完啦！
作者: 文英 时间: 2009-2-27 22:56
Originally posted by white at 2009-2-27 01:28 PM:
跟文英第一次说话，问好先！
“你奏起的乐音”或“你演奏的音乐”好象也不太贴切。Play 用到具体个人时，可解为演奏；如用到抽象的事物，可以是 a kind of activity，可以考虑意译。
此诗很有可能是戈泰尔老..
问好先生，很高兴和您交流，俺啥也不懂，酒是想来和你们这些英文专家学学。
您的意见俺认真拜读了
同时谢谢您的指点
作者: 文英 时间: 2009-2-27 22:58
俺有长见识了
感谢各位先生
作者: 一元 时间: 2009-2-28 04:40
人探真谛
其志伟矣
我逮妙音
其乐亦当
呵呵
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |