标题: 有希望的早晨 (一汉/二英) [打印本页]
作者: 非马 时间: 2008-7-30 08:46 标题: 有希望的早晨 (一汉/二英)
有希望的早晨
不管天气预报员怎么说
这是个有希望的早晨
我已经看到
此呼彼应的尖锐鸟鸣
在漆黑的天空上
划出一道道
长长短短粗粗细细的弧线
透露天光
DAYBREAK
I don’t care what the weatherman says
it’s going to be a fine day
Already I can see far and near
birdcalls rise
and prick the dark sky
making slits
to let light in
A PROMISING MORNING
I don’t care what the weatherman says
this is a promising morning
here and there
I see piercing birdcalls
making slits
long and short, wide and narrow
on the black sky
to let the light in
作者: 冰花 时间: 2008-7-30 20:37
有希望的早晨
不管天气预报员怎么说
这是个有希望的早晨----内心有希望天气再坏也有希望
我已经看到
此呼彼应的尖锐鸟鸣
在漆黑的天空上----照样看见天光
划出一道道
长长短短粗粗细细的弧线
透露天光
读了, 学习啦!
作者: 非马 时间: 2008-8-4 13:44
谢谢冰花阅读. 顺便祝贺你的诗集《溪水边的玫瑰》出版.
作者: 冰花 时间: 2008-8-8 16:56
还要特别感谢著名诗人非马先生对我诗稿提出的宝贵意见, 以及对我在诗歌创作上给予的关怀和影响。
----摘自诗集《溪水边的玫瑰》自序
Originally posted by 非马 at 2008-8-4 06:44 PM:
谢谢冰花阅读. 顺便祝贺你的诗集《溪水边的玫瑰》出版.
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |