说声对不起
土干
前些时候,在剑桥学联网读到一篇中国学人写的经历。她的主题大概是她为中国人争回了“光荣”,我却不以为然。
事情是这样的:
她为她孩子去音乐店买小提琴,没想到店里的小提琴都很贵,比一架钢琴还贵呢。她小声说:太贵了。店员不耐烦地说:这些小提琴便宜,质量也不错。她一看,真的很便宜。她问:那么它们为什么这么便宜呢?店员轻蔑地说:因为是中国制造。
她顿时自尊心受到伤害,大声说:我就是中国人,我们中国怎么了,靠自己站起来了,世界市场也靠着中国在运作……,她说了很多的中国的好,并要求店员道歉。
店员把她请到商店后面的一间小房间,说:对不起,我今天和别人有点冲突,脾气不好。我没有诬蔑中国的意思。如果我的话伤害了你,请你原谅我,我向你道歉。你对哪一把小提琴感兴趣,我尽力介绍它们的特点。
最后,她看到英国人软下去了,她花高价买了一把质量较好的,英国造,不是中国造的小提琴,让英国佬看看中国人有钱。
故事完了。
我复述她的故事,一定有不准确的地方。但是大意应该没有偏离。她的故事里确实用了这类词汇:“我大声地”,“他轻蔑地”,“软下去”,“让英国人看看中国人有钱”。
这故事中,店员情绪不好,她又在大声抗议,气氛是可想而知的。可是店员把她叫到后面,向她说对不起。说了半天,她也没有买中国制造的小提琴。您看,一声对不起,英国就赚了她很多钱。
这故事里,谁赢了?