Board logo

标题: [原创] 陆军参谋长雷蒙德•奥迪尔诺关于防止自杀的讲话 译注 [打印本页]

作者: fanghuzhai     时间: 2012-9-27 12:16     标题: [原创] 陆军参谋长雷蒙德•奥迪尔诺关于防止自杀的讲话 译注

陆军参谋长雷蒙德•奥迪尔诺关于防止自杀的讲话


http://www.youtube.com/watch?v=tNuOa5UtHzw



Today, our Army will stand down to conduct suicide prevention training.  This is an opportunity to heighten awareness for Soldiers, Civilians, Families and communities about suicide threat factors, about the resources available for help, and about building resiliency across the force.  

今天,陆军放下一切军务,进行防止自杀教育。这是一个全体官兵,地方雇员,家庭和社区提高对自杀威胁的认识的机会,一个了解救助资源的机会,一个加强部队生命力的机会。


[ civilian employee 是一个很难翻译的词。不能翻译成“文职雇员”。译成“非军方雇员”也有歧义。这里用“地方雇员”勉为其难。]

I cannot overemphasize how important this issue is to me.  Every life lost to suicide is a tragedy to our Families, to our units, and to our Army.   

这个教育的重要性再怎么强调也不过分。自杀所夺取的每一条生命都是家庭的悲剧,连队的悲剧,陆军的悲剧。

[unit 一词指军队的单位。泛指军队的单位的中文词,也只有“连队”了。不能翻译成“单位”。]

We must work together to create a culture and an environment where people feel comfortable getting the behavioral health assistance that they need.  Our Warrior Ethos states "I will never leave a fallen comrade."  I need everyone to take that to heart.  Every individual contemplating suicide has a friend, Family member, or leader in the position to help.  I need you all to get involved.  Intervening requires personal courage and leadership.  It isn't easy, but there is no room for bystanders.  

我们要共同努力,创造一种文化,一种环境。在这个环境里,每个人都可以坦然地寻求行为健康方面的帮助。我们的战士守则说:“我不会放弃一个倒下的战友。”我要每个人都把这个准则铭刻在心。每个意图自杀的人都有朋友,亲人或者领导可以对他/她施以援手。我要你们大家都行动起来,加入防止自杀的行列。防止潜在的自杀需要勇气和领导艺术。防止自杀不是一件轻易就可做到的事情,但是在这条战线上,没有旁观者的地位。

We are a resilient Army, and we are committed to building our individual and collective strength - physically, emotionally, socially, spiritually, and within our Families.  You must continue to refine and apply the resiliency skills you learn.  

我们的军队是一个百折不挠的军队。我们矢志于壮大我们个人的和集体的力量,这种力量将使我们有强健的体魄,健康的情感,良好的人际关系,高尚的精神世界,和幸福美满的家庭。你们必须不断提高,并且随时应用你们所学到的克服逆境,绝地求生的能力。

[此段意在文不在,翻译最难。拘泥原文则词不达意。]

Last week I visited Afghanistan, Djibouti, and the Sinai Peninsula where I had the opportunity to talk with, present awards to, and re-enlist Soldiers.  I am so proud of and humbled by the dedication and professionalism I see throughout the Army on a daily basis.  Every member of our Army Family is important, and we will never waver on providing you the care and support you so rightly deserve.  

上个星期我去了阿富汗,吉布提和西奈半岛。我在这些地方跟我们的战士交谈,给他们颁发奖章,给他们举行服役期满重新入伍的仪式。我在军队中的每一天都看到战士们的奉献精神和职业风貌。我为之感到骄傲,同时也感到自己的渺小。我们陆军大家庭的每一个成员都是至关重要的。 在你们需要关心和支持的时候,我们决不会犹豫彷徨,袖手旁观。



陆军参谋长雷蒙德•奥迪尔诺


Raymond T. Odierno
General, 38th Chief of Staff
United States Army

The strength of our Nation is our Army,
The strength of our Army is our Soldiers,  
The strength of our Soldiers is our Families,
This is what makes us Army Strong!  


国家之强在陆军
陆军之强在士兵
士兵之强在家庭
陆军强大要诀在此!
作者: xyy     时间: 2012-9-27 13:37
  軍隊是個特殊的社會團體,心理問題,必須予以特別關注。




欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) Powered by Discuz! 2.5