Board logo

标题: 中文：贵阳，英文：The Expensive Sun [打印本页]
作者: retro     时间: 2008-5-7 21:19     标题: 中文：贵阳，英文：The Expensive Sun

《南都》转《成都商报》：成都铁路局贵阳客运段上的标牌，中译英错误百出。

经典翻译：

　　●抛扔—to throw to throw。解：扔了又扔

　　●贵阳—the expensive sun 。解：昂贵的太阳

　　●投诉—throws to tell。解：投掷了来告诉

　　●警风—police breeze。解：警察的微风

贵阳客运段，党办沈主任说，当初这些标牌制作时曾经请教过外语方面的专家。
附件 1 : theExpensiveSun.jpg (2008-5-7 21:19, 109.68 K )


作者: 笑雨     时间: 2008-5-7 21:33
我去年回国，在一个饭店吃饭，他的男女卫生间都写错了：

应当是：要么Female/Male     or   Men/Women,  可是他们这样写:  Mole, waman

告诉他们领班，还不高兴呢，我到碰了一鼻子灰。
作者: 晴山     时间: 2008-5-7 22:36
"当初这些标牌制作时曾经请教过外语方面的专家" - 喷饭
作者: 金凤     时间: 2008-5-7 23:50
Retro 和笑雨这例子太好玩了。我在CND上看过一条国内Chinglish的英文翻译线，记得还给我的学生看过，他们笑死了，不过也有人说有的译文真 CUTE

引用:
Originally posted by 笑雨 at 2008-5-8 02:33 AM:
我去年回国，在一个饭店吃饭，他的男女卫生间都写错了：

应当是：要么Female/Male     or   Men/Women,  可是他们这样写:  Mole, waman

告诉他们领班，还不高兴呢，我到碰了一鼻子灰。

作者: 青冈     时间: 2008-5-8 00:46
贵阳：The Expensive Sun

这种翻译真是脱裤子放屁，不嫌废事哈。
作者: retro     时间: 2008-5-8 18:52
金凤，确实很油墨。尚能老哥曾有发现一经典，长城干红：Great Wall f**k Red。我也有 I'm going to give you a color, see see 作和。
作者: 金凤     时间: 2008-5-8 22:14
还有一个：

Good good study,

Day day up...... 把人笑翻

引用:
Originally posted by retro at 2008-5-8 11:52 PM:
金凤，确实很油墨。尚能老哥曾有发现一经典，长城干红：Great Wall f**k Red。我也有 I'm going to give you a color, see see 作和。

作者: 小曼     时间: 2008-5-10 19:30
好好笑，诺大的一个贵阳，竟然没有人懂起码的英语。

当年，我差点就去了贵州支教了，可惜了，领导从北京要编制不果回来，就否决了。
作者: retro     时间: 2008-5-10 19:56
去年今日笑谈中，人面桃花相映红；人面此地再相遇，桃花依旧羞春风。小曼好，母亲节好（深躬）。
作者: 小曼     时间: 2008-5-11 17:56
哈哈，Retro好！很高兴这里看到你！

你这深躬，让我惭愧极了，我尚未对人类的繁殖做出自己的贡献呢。昨天，我对我们家那个说，今天母亲节，你要请我吃饭。他问为什么，你又不是母亲。我说，我是我们将来孩子的母亲。哈哈。

估计这个将来很渺茫。



欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) Powered by Discuz! 2.5