Board logo

标题: 土干:(三)老土进城 (小品习作) [打印本页]

作者: 三川     时间: 2007-9-11 05:01     标题: 土干:(三)老土进城 (小品习作)

2007年回国点滴
http://yidian.org/viewthread.php?tid=7198.html

土干:(三)老土进城 (小品习作)

出场人物:

爷爷
奶奶
呆呆
土豆
群众客串

第一场 电视内外

(大幕徐徐升起)

(爷爷家的客厅,一台电视机,一套沙发,爷爷,呆呆,土豆坐在沙发上看电视。电视中是晚间新闻。)

土豆:爷爷,你什么时候看完新闻啊?我要看27频道。
爷爷:你都看一天27频道了,现在该我看了。

(爷爷继续认真地看电视。奶奶上场。)

土豆:奶奶,你怎么老在电视机前走来走去的?爷爷看不好电视。
奶奶:奶奶忙啊。谁象你们这样一天到晚看电视,家里脏了,谁收拾?
土豆:爷爷,新闻什么时候完啊?
爷爷:你着急什么?
土豆:哎呀,27频道现在正好看呢。
爷爷:你上瘾了,那些动画片有什么好看的?你看,新闻里说,首都博物馆展出卢浮宫雕塑呢,新闻才好看呢。
土豆:呆呆,什么是卢浮宫?
呆呆:Louvre。

奶奶:土豆啊,你可不能这样总看电视啊,要好好学习。
土豆:奶奶,你是说我没有好好学习吗?
奶奶:不是啊,我是说你看电视多了,会影响学习。我从来没有看你做过作业。
土豆:现在放假,没有作业。我看电视就是学中文了。(学 L'Oreal 广告词,声音变细。)因为每个人的肌肤都很独特,你值得拥有!
奶奶:真是看电视太多了,连台词都记住了。

爷爷:好了,新闻完了,你看27频道吧。
奶奶:别。还没听天气预报呢。
爷爷:哟,过了,现在都报石家庄天气了,北京明天多少度呢?
土豆:29度到35度,我看见了。
爷爷:我们真是老了。土豆又聊天又能看电视,一心二用啊。
 
(土豆开始看27频道,爷爷,呆呆,奶奶看报纸。)

土豆:北──京──欢──迎──你──,欢迎你,欢迎你,欢迎你,欢迎你。(他跟随电视广告中刘欢的北京奥运主题歌声唱道。)
爷爷:小鬼唱得还行。
土豆:奶奶,你知道吗?奥运有五个福娃,叫贝贝,晶晶,欢欢,迎迎,妮妮,就是“北京欢迎你”。
奶奶:原来是这样,我还真不知道。
土豆:奶奶没有好好学习。

(继续看电视。)

土豆:八点了。爷爷,你不是要看什么山吗?
爷爷:对了,土豆真好,提醒爷爷了。
呆呆:什么什么山啊?
爷爷:井岗山。
土豆:对,就是井岗山,那里有毛。

(全家看《井岗山》,银幕上,毛,朱,陈(毅)在吵架,声音非常大,仨人都急了。)

土豆:唉,家里吵,网上吵,电视里也吵。大人真是 crazy, grumpy, noisy, bossy。
奶奶:他在说我们什么?
呆呆:疯狂,抱怨,吵闹,霸道。
奶奶:就你好!(对着土豆说的。)
土豆:Take it easy! 奶奶。
奶奶:说中文!奶奶听不懂。
土豆:玩笑啊玩笑。(搂着奶奶。)

(继续看电视,毛生病了,同志们去看他,音乐起,抒情柔美。)

土豆:怎么搞的?英国说毛不好,这里他不是挺好的吗?哎,中国英国总是反的。
奶奶:还有什么是反的?
土豆:英国人说话声音小,中国人说话声音大。

(爷爷,奶奶,呆呆一起笑。继续看电视。)

土豆:啊!(突然地大喊)
奶奶:还说我们说话声音大,你吓我们一跳。
土豆:蚊子咬我!(眼睛睁大,气愤地。)
爷爷:唉,蚊子喜欢小孩的血。赶紧抹些花露水。

奶奶:明天我们进城去首都博物馆看卢浮宫雕塑吧?
爷爷:好啊。我们要自己带水带中饭。
奶奶:别土了,让人家笑话,在外面买中饭吃多好?博物馆里有餐厅的。
爷爷:我不爱吃饭馆的饭。
土豆:我不要喝带的水,到街上买冰冻饮料好喝。到饭馆吃饺子和面条好。
奶奶:买的水有些不干净,你会拉肚子的。
土豆:我少喝点不行吗?
奶奶:老土,别带中饭了。
爷爷:带!
呆呆:带什么呢?
爷爷:花卷夹红烧肉。
奶奶:不带!
土豆:看看,又吵。
爷爷:算了,不带了。

土豆:啊!(非常大声地,用双手做打蚊子状,没有打到一个蚊子。)啊!(跑开。)
奶奶:土豆,你干吗?你跑哪去了?
爷爷:土豆,你没打跑蚊子,蚊子倒打跑你了,有意思。
土豆:客厅里有蚊子,咬我九个包了。我在厕所,这里黑,没有蚊子。……啊,啊,厕所也有蚊子,哎呀,它们又咬了我三个包。
奶奶:赶紧擦花露水,蚊子就不咬你了。

(一会儿,土豆再次出现在客厅,微笑,扬起手臂,手中拿一小喷雾器。)

奶奶:喷雾器里是什么?
土豆:花露水。(把腿架起,继续看电视。)

(电视里,贺对毛含情脉脉。)
 
土豆:噢──,她真爱他啊!(突然怒目圆睁,举起喷雾器。)
呆呆:少喷点花露水,呛人了。

(土豆手指按一下喷雾器。)

土豆:快来看!我喷死了一个蚊子在我的腿上。

(爷爷,奶奶,呆呆围观。)

(大幕徐徐降落)



第二场 公车上下

(大幕徐徐升起)

(一个公共汽车站牌,土豆搀扶奶奶走向车站,爷爷,呆呆并肩在后面跟着。)

奶奶:土豆跟奶奶最好了。
土豆:我喜欢奶奶。
奶奶:为什么啊?
土豆:奶奶给我做饺子吃。

(四人站到公共汽车站牌下面。)

土豆:呆呆,站牌上哪个字是这个站?
呆呆:在这儿(指着车牌上一个地方),“土家庄”。
土豆:噢,我应该知道的。

呆呆:妈妈,昨晚睡好了吗?
奶奶:不太好,老了,睡不好,夜里起来吃安眠药,才睡着。
土豆:啊,奶奶,你的牙呢?
奶奶:哟,(摸牙)忘戴门牙了。
爷爷:你看,出门匆匆忙忙的,忘这忘那的。
奶奶:不戴就不戴。
爷爷:不好看。还是回去取一下。
呆呆:妈妈,回去取一下,慢走。我们在这里等你。

(奶奶走下舞台)

爷爷:土豆,北京好不好?
土豆:还行吧。
爷爷:以后还回来吗?
土豆:还回来。
爷爷:为什么?
土豆:因为你们想我。
爷爷:你长大想干什么。
土豆:(遥望走远去的奶奶)我长大想当牙医。等我的呆呆老了,没牙了,我给呆
   呆做新牙。
爷爷:好啊,挺孝顺的。
土豆:爷爷,你知道吗?当牙医比当科学家挣钱多。到时候,我每年工作六个月。

爷爷:另外六个月干什么呢?
土豆:到非洲,免费给那里的人看牙。
爷爷:还去非洲呢,你先回中国来给中国人免费看牙吧。
土豆:那时中国就很斯壮了,现在中国就斯壮了,英国学校的老师说的。
爷爷:其实中国有很多穷人。
土豆:我应该想到了,英国中国总反着说话。好吧,我就给中国人免费看牙。
呆呆:跟真的似的。

(奶奶上场)

土豆:奶奶回来了,我看看你的牙。嗯,真是好看多了,这牙跟真的一样。
奶奶:让你们久等了。
爷爷:等得值得啊,土豆给我们上了一堂伟大的国际主义教育课呢。
奶奶:是吗?看,车来了。

(一个能移动的公共汽车局部模型上场,该局部有车门,门的左右各有一个刷卡机。
三位群众演员将它推上场,正好停在站牌前面。要有喜剧效果。三人为售票员,乘
客甲,乘客乙。爷爷等四人上车。)

售票员:上车的同志从中门上啊,有卡的同志请刷卡。
呆呆;我们四个人,就一张卡。
售票员:那就刷四下。

(呆呆在左边刷卡机上刷了四下。)

售票员:不是啊,您刷多少下,它只算你一下。
爷爷:这就好。不然,我的手哆嗦,在机器前一颤抖,十几张车票就没了。
售票员:大爷,您放心,用卡方便着呢,不会多收你钱的。
爷爷:技术真先进啊。
呆呆:我该在哪里刷另外三下呢。
售票员:你在右边刷卡机上再刷一下。你要等一会儿,再回来刷另外两下。

(呆呆在右边刷卡机上刷了一下。)

爷爷:呆呆,看见北京的变化了吧,这公共汽车可好了,为迎接奥运会,全是新的。

售票员:请哪位同志发扬风格给老大爷让个坐。

(乘客甲站起。)

售票员:同志,谢谢你。老大爷,您坐下吧。
爷爷:(环顾左右)是说我吗?
售票员:大爷,就是您,给您让坐了。
爷爷:(对乘客甲)唉哟,唉哟,不用啊,你坐你坐。
乘客甲:您坐。
爷爷:我站着挺舒服的。
奶奶:老头子,你坐下。八十岁了,还要逞强!
爷爷:(对乘客甲)那我就坐了。谢谢,谢谢,谢谢。
土豆:呆呆,我爷爷在家里和在外边都不听话。

售票员:(对呆呆说)同志,您现在可以刷另外两下了。
土豆:我来刷。

(土豆从呆呆手中接过卡,走到车门前,左刷一下,琢磨机器上的显示,右刷一下,
再琢磨。满意地回到呆呆身边。)

土豆:呆呆,机器马上告诉你卡里面还有多少钱。
呆呆:真的?我还不知道这回事呢,我们还剩多少钱?
土豆:47块8毛钱,刷一下,少4毛钱。
呆呆:土豆真行。
土豆:呆呆,我是不是好好学习了。
呆呆:是。

售票员:请哪位乘客发扬风格,给大妈让坐。

(坐在呆呆身边的乘客乙站起,座位空着。)

土豆:呆呆坐。

(呆呆环顾四下,表情尴尬。)

呆呆:这周围没有比我小的乘客吗?
土豆:呆呆赶紧坐下,不要象爷爷那样不听话。

(呆呆坐下,又想站起,坐立不安的样子。低头,很难过。)

售票员:下站是土家河,下车的乘客,请您往后门走,准备下车。

(乘客乙往后门去,走下场。呆呆拍着自己的胸,松了口气。)

土豆:呆呆怎么了?
呆呆:我以为他给我让座呢,原来他是要下车。
土豆:刚才有人给奶奶让坐。那个大妈不是你,是奶奶啊。
呆呆:你刚才怎么不告诉我呢,让我白紧张。
土豆:呆呆怕变老。
呆呆:是啊。到了有人给我让座的时候,我就真老了。
土豆:呆呆别怕。等你又老又呆时,我照顾你。

(土豆向前张望,看车上的电子报站牌。)

土豆:呆呆,下一站是“在家欢”,这个名字好。在家就是欢乐。
呆呆:(站起,向前张望。)那不是“在家欢”,是“左家坎”。
土豆:哎呀,怎么搞的?三个字,看错两个。
呆呆:土豆要更好好学习。

土豆:我们到哪一站下车?
呆呆:公主坟。
土豆:公主坟?是公主的家吗?
呆呆:是公主的tomb。
土豆:啊──!不好啦。我们要开到地的下面去了。

(大幕徐徐降落)



第三场 参观首博

(大慕徐徐升起)

(舞台上有一张桌子,这张桌子在表演过程中将有三个用途。一位女演员将表演不
同的群众角色。爷爷等四人上场。)

土豆:奶奶,刚才在车上,呆呆以为人家叫她大妈,她不高兴了。
奶奶:你怎么知道她不高兴了。
土豆:因为她真的呆了。
奶奶:怎么讲。
土豆:她都不会过马路了。
奶奶:怎么不会过马路呢?
土豆:过马路应该先看左后看右。可是,呆呆是先右后左。
奶奶:是吗?这可危险。
爷爷:都是在英国住呆了的。
土豆:呆呆还说她是变色龙呢。说她能变中国龙,也能变英国龙。
爷爷:胡说,她根本变不了。
奶奶:嗯,我家有变色土豆。

爷爷:看,到首都博物馆了,大不大?
土豆:真大。
奶奶:我们在首都博物馆前照张相吧。
一起:好。
爷爷:同志,请你帮助我们照张象。

(一群众演员给他们照相。爷爷等四人列队站好,咧嘴笑,笑得越憨越
有喜剧效果。)

爷爷:同志,谢谢你。
照相者:不谢。
奶奶:我去看看门票是多少。

(奶奶走到舞台边,张望,回来。)

奶奶:成人50元一张,70岁以上的人还有学生是25元一张。
爷爷:这么贵呢。
奶奶:如果不看卢浮宫展览,70岁以上是免费,学生是15元。
爷爷:那咱就不看卢浮宫了。
呆呆:既然来了,就去看么。这125元我来出。
爷爷:谁要你的钱!
奶奶:算了,陪孙孙去看卢浮宫展吧。
爷爷:那就买票吧。

(奶奶去买票,回来交给每人一张票,土豆欢喜地看着手中的票。
他们走向桌子,那里假设是入口,群众演员收票。)

(这时,舞台的桌子上应该摆放两个雕像。爷爷等四人要显出在
拥挤的人群中,伸颈垫脚,急于要看展出物品的样子。)

爷爷:我说什么来着,看人吧。每件展品围得水泄不通。
奶奶:最烦老头子,老是抱怨!
土豆:呆呆,我看不见啊。
呆呆:咱在这里等着,我就不信,他们不走开。
奶奶:哎呀,我都喘不上气了,人太多了,空气不好。
土豆:大家都在照相。

(一女士和一七岁小女孩上场,挤近雕像。)

女士:过来这里。看这个雕像,(像广播员一样念道)阿芙罗狄忒是
   奥林匹亚十二主神之一,爱,美,和欲望之神。这尊雕像带着
   女神标志性特征:右手拿一只苹果,左手持镜子的手柄。阿芙
   罗狄忒手中的苹果使我们想到由不睦女神厄里斯引起的三位女
   神赫拉,雅典娜,阿芙罗狄忒间的美貌竞赛。(念到这,捅一
   下小女孩的肩),记住了?回家我考你。
女孩:妈妈我累了。
女士:我更累,都是为了你。你现在不懂我的苦心。
呆呆:(侧耳细听,对观众说)她累,我不累。
土豆:(对观众说)她在给呆呆念呢。
女士:(继续讲解另一个雕像)再看这尊雕像, 在雅典,胜利女神有时
   用作女神典雅娜的修饰语,带有翅膀,常表现为奔腾状,头戴冠
   冕及战利品饰,以吹响号角的姿势来宣告胜利。

(女孩揉眼,疲倦状。呆呆手托耳朵继续听。女士念完,带女孩走下场,
呆呆跟着要走下场。)

土豆:(拉住呆呆。)请你给我念,象她那样地念。
呆呆:我认不全字。
土豆:念!
呆呆:(念)阿芙罗狄忒头像。这尊女性头像线条匀称,头发浓密,中分。
   除鬓头外均被发带裹起。这尊头像属于公元前五世纪雕像的系列仿
   品之一,据称是博盖塞所藏仿品中最好的一件。
土豆:浓密是什么意思呢?
呆呆:很多的意思。
土豆:仿品是什么意思呢?
呆呆:不是原来的雕像,是照着原来的雕像另外做的。
爷爷:仿制品也拿来展,我国拿兵马俑真品出国展览,损坏了几件呢。
   中国人比法国人诚实多了。
呆呆:土豆,只有这两个词不懂吗?
土豆:其它都不懂。
呆呆:那我就不念了。

土豆:前面展室还有展品呢。
工作人员:同志,请稍等。里边人太多了,要出去几个人才能再进几个人。
呆呆:我们等在这里。

工作人员:现在可以进三个人。
爷爷:哟,我们四人是一起的。(指着呆呆和土豆)看他们俩这么瘦,
   俩人算一人吧。
工作人员:大爷您真逗,您四人一起进去吧。
爷爷:唉,谢谢您。

(一女记者上台。)

土豆:这里的展品都是大的雕像。
记者:唉,大妈,我是中央电视台的,我能采访您吗?
呆呆:(全呆了,望着记者说不出话)
土豆:(拉着呆呆的手摇晃,关切地注视着呆呆。)
记者:(迎着呆呆走去,与呆呆擦肩而过,停在奶奶面前。)
奶奶:哟,采访我吗?可以。

(记者拉奶奶走下场。爷爷望着她们的背影笑眯眯。)

呆呆:(对观众说)老土进城,肉跳心惊!
土豆:(对观众说)应该都叫同志,省得呆呆发呆。
呆呆:为什么采访我妈妈呢?
爷爷:这说明,连老人都来看展览,展览一定吸引人。
土豆:哎呀,要是奶奶不回家取牙,就更好了。
爷爷呆呆:怎讲?
土豆:连牙都没了,还来看展览,更吸引人。
爷爷:嗯,真是。有些人几个十年搞不懂的道理,有些人一个十年就能搞懂。
土豆:爷爷说的我不懂。
呆呆:有些人能搞懂很深的道理,就是搞不懂中文。
土豆:嘿嘿嘿。

(奶奶上场。)

爷爷:中央问你什么了?
奶奶:什么中央,那是央视记者。她问我今年多大?我说我78,
   他们都不信。
爷爷:还真让他们抓到一个老的。
土豆:越老越好。
爷爷:还问什么了?
奶奶:问我为什么来看卢浮宫展览。
爷爷:你说啥?
奶奶:我说这希腊雕像还真好看。
爷爷:卢浮宫不是法国的吗?你怎么说希腊呢?
奶奶:哎哟,我说错了,糟糕。
土豆:没关系,他们不用这个采访就行了。
奶奶:别介。我昨晚好象听到希腊雕像卢浮宫什么的。
爷爷:别怕,是希腊雕像。你真行,现买现卖。
土豆:爷爷坏,把我也说晕了。
奶奶:(松口气,拍胸。)老头子坏,吓唬我。
爷爷:下次再有人采访你,就说不愿意。
奶奶:我就是要接受采访,你管不着!

(继续看展览,土豆摸前额。)

土豆:我累,饿死我了。我要出去。
奶奶:都是为你进来的,还没看完,怎么能出去?
呆呆:他没见过这么多人,真不行了。
爷爷:那咱们出去吧。

(四人围着桌子走,寻餐厅。这时,桌子上的雕像被移走,摆上四把椅子。)

奶奶:(对着一个方向问)同志,餐厅在哪里?在地下室?谢谢。

(四人继续围着桌子转)

奶奶:同志,请问餐厅怎么走?在前方?好,谢谢。

土豆:哎呀,没路标,真不方便。
奶奶:噢,这就是餐厅了,人挺多。没空位子。
爷爷:我就说自己带吃的方便。
呆呆:别说了。
爷爷:我要说。(指着一个方向)你看那边,人家坐在那里,吃自己带的
   中饭,多好呢?
奶奶:看看餐厅里卖什么?(走下场)

奶奶:(再上场)哟,餐厅整修,今天没有中餐,只卖麦当劳。
爷爷:我不吃麦当劳!
奶奶:土豆吃。
爷爷:多少钱一个?
奶奶:15元一个。
爷爷:一个洋馒头,15元!哼。
奶奶:没别的,就吃这个吧。
爷爷:只能吃这个了。出去吃,咱们的门票就作废了。
奶奶:我去排队。
呆呆:我跟你去。

(爷爷,土豆坐下等待。)

爷爷:唉,这么大的首都博物馆,没有中餐卖,什么世道!
土豆:麦当劳也好吃。
爷爷:好吃个屁。他们卖些盒饭也行啊,比如面条,炒米饭。
土豆:我喜欢鸡蛋炒饭。
爷爷:你不是说喜欢麦当劳吗?
土豆:鸡蛋炒饭更好。我饿死了。
爷爷:谁让你昨晚不支持我带中饭的。
土豆:我不知道这里不卖蛋炒饭啊?

(呆呆上场。)

爷爷:还没买来?
呆呆:排队很长,要用微波炉热麦当劳。
爷爷:哼,等,多麻烦,当初应该带饭。
呆呆:爸爸有完没有?到这会儿了,再抱怨没用。
土豆:不许 grumpy !
爷爷:都不听我的,还说我土。你们洋,洋到只有麦当劳了。
土豆:我等不了,饿死了。
呆呆:还有烤香肠,不用排队。
土豆:好,好,我要吃。
爷爷:怎么卖?
呆呆:食指这么大一根,4元。
爷爷:贵死。
呆呆:要不要吃?
土豆:给我和爷爷一人买一根吧。

(呆呆下场。土豆爬在桌子上,表现没有精神的样子。呆呆复上场,
手拿两根香肠,香肠插在竹棍上。)

呆呆:来,吃香肠吧。

(呆呆下场。爷爷,土豆吃香肠,做怪样。手持竹棍,不再吃。
奶奶,呆呆复上场,一人拿一个餐盘,盘上放着麦当劳。)

呆呆:我们就卖了两份麦当劳,这么贵,先尝一下,省得不爱吃,扔掉浪费。
爷爷和土豆:我们不爱吃这个香肠。
奶奶:真讨厌,难侍候。就知道你不爱吃。
爷爷:谁讨厌?我说带中饭,没人听我的!
奶奶:我们辛苦排队,你坐这还发牢骚。
土豆:爷爷,赶紧吃麦当劳吧。
奶奶:呆呆,咱俩吃他俩不吃的香肠吧。
爷爷:(把香肠给奶奶)你尝尝,好吃吗?
奶奶:有啥不好吃的。
土豆:不好吃!
呆呆:什么不好吃?
土豆:这个麦当劳不好吃!
呆呆:你毛病!再挑食,我送你去少林寺,罚你挑水扫院喝稀饭!
爷爷:哈哈,真有意思了。这洋馒头中国人不喜欢,连小洋人他也不爱吃,
   可见这麦当劳做得不地道。崇洋媚外,媚得不真,连自己的东西
   也丢弃了,结果是什么都不是!
奶奶:老头子闭嘴吃饭!
呆呆:这顿午餐吃出爱国主义了。
土豆:什么?爱锅煮鸡?
奶奶:对,奶奶今晚给土豆煮鸡吃。
土豆:我要吃烤鸭。
奶奶:你和爷爷把这麦当劳吃了,今晚才给你吃烤鸭。
土豆:爷爷,赶紧吃麦当劳吧。
爷爷:我要吃蔬菜!
奶奶:这里不是有沙拉吗?
爷爷:酸布唧唧,牙倒!
土豆:还有李子呢。
爷爷:哎哟,更有意思了,听说过吗?李子当中饭。
呆呆:不吃就算了,饿一顿没啥。
爷爷:哟,你们万里归来,给我们带来饥饿,好意思吗?
土豆:以后我们就不回来了。
奶奶:你敢不回来!
爷爷:算了,吃吧。这叫饥不择食!
土豆:四个字,是成语,我也会一个成语:老马识途。我们今天来
   首都博物馆就是老马奶奶带我们来的。

奶奶:都吃完了?
爷爷:吃完了,不容易啊,天下最难吃的饭。
奶奶:咱们走吧。

(四人离开餐厅。桌上三把椅子被拿下,剩一把椅子。四人绕舞台走,
做离开餐厅,去展厅状。)

奶奶:这顿中饭是气饱的,我不看展览了,这有个座位,我在这午睡,
   你们去看展览吧。
爷爷:好,你在这里好好休息,我们去看展览。

(爷爷,呆呆,土豆下场,奶奶坐下打盹儿。)

奶奶:(打盹儿,突然醒了,看手表,掏出手机打电话。)
土豆:哈喽。
奶奶:哈什么喽?说喂!
土豆:喂。
奶奶:你们看到哪里了?
土豆:看到皇帝穿的黄袍了。
奶奶:噢,好好看,好好学习。
土豆:好。
奶奶:(挂上电话,继续打盹儿,又醒,再拨手机。)
土豆:喂。
奶奶:看到那儿了?
土豆:看到北京四合院的门儿了。
奶奶:好好看,好好学习。
土豆:好。

(奶奶挂电话,继续打盹儿,又醒,拨电话。)

土豆:喂。
奶奶:怎么还不下来。
土豆:没看完呢。
奶奶:看哪儿了?
土豆:看到过去的中国的钱,一万圆。
奶奶:下来吧,奶奶累了。
土豆:爷爷跟你说。
爷爷:怎么啦?
奶奶:我累了。
爷爷:睡半天,还睡累了?
奶奶:赶快下来,你不能看这么久,年纪大了,悠着点儿。
爷爷:好,我们马上下来。

(爷爷,呆呆,土豆上场。)

土豆:哎呀,奶奶你要干什么?我还要看呢,你不是让我好好学习吗?
爷爷:嘿,我们就要看到卖冰淇淋的地方了,这盒冰激淋的钱省下来了。
土豆:奶奶要是晚醒十分钟,我就可以吃冰淇淋了。
呆呆:我们回家去买冰淇淋。
土豆:呆呆,下次不带奶奶出来,她怕累。
奶奶:没我这匹老马,你找不到首都博物馆。
土豆:我知道怎么坐车。
爷爷:怎么坐车?
土豆:从土家庄坐九百九十九路车到公主坟,转一路车到工会大厦。
爷爷:他还真行。
土豆:要不爷爷奶奶回家,我和呆呆继续看。
奶奶:不行,一起回去。
土豆:哎呀,没玩够。
呆呆:他还惦记着冰淇淋呢。
爷爷:回家吃烤鸭吧?
土豆:牙迷,牙迷。
奶奶:我也没吃好中饭,赶紧回家买烤鸭。
爷爷:赶紧回家吃烤鸭。
四人同声:对,回──家──吃──烤──鸭──!

(大幕徐徐下降)

小品剧终

掌声起!

请继续关注回国点滴系列!!!
作者: 冬雪儿     时间: 2007-9-11 09:31
土干将电视节目和家庭生活小片段,纠缠在一起作为切入点,写的小品,想要给读者提供什么样的信息呢?我一下子还没想明白。只有一种感觉,那就是戏里戏外都在演人生:

(电视里,贺对毛含情脉脉。)
 
土豆:噢──,她真爱他啊!(突然怒目圆睁,举起喷雾器。)
呆呆:少喷点花露水,呛人了。

(土豆手指按一下喷雾器。)

土豆:快来看!我喷死了一个蚊子在我的腿上。

(爷爷,奶奶,呆呆围观。)——加进他们的表情是否要好些。
作者: 金凤     时间: 2007-9-11 22:40
哈哈,在天安门广场,毛主席像前,女儿问了我同样的问题。


------土豆:怎么搞的?英国说毛不好,这里他不是挺好的吗?哎,中国英国总是反的。
作者: pbxie     时间: 2007-9-12 08:21
演出来肯定精彩。

正所谓,“洋作土时土亦洋”啊!;)
作者: 三川     时间: 2007-9-12 13:08
回雪儿。这就是个小喜剧,轻松片刻,也有点小立意。有些小情节表现一种文化差异。比如:

奶奶让孙子好好学习。这在西方是不可以的,是粗鲁的。一般情况是,孩子淘气了,老师告诉家长了,家长才这样说。没有淘气的前提,突然让孩子好好学习,就会让孩子迷茫。但是在国内,长辈时时教导孩子,是普遍现象。这是中西文化的不同。剧中,孙子反问奶奶:你是说我没有好好学习吗?这听起来是幽默贫嘴。其实不然。孙子很恼火,他在认真地反问,因为他糊涂了。

对中国的某些落后现象,对历史人物的评说,有个心平气和的态度值得称赞。有些人回国后,看到一些不好的现象,就写文章批评。文章中还引用他们的孩子如何不喜欢中国,拒绝去中国。还有洋人写文章批评中国的。做为一个孩子,能接受两种社会的情况,有利于他们思考和健康的成熟,应该鼓励并欣喜地看到他们提出问题,观察社会。而不是简单地给孩子们灌输家长认为正确的观点。

说实在的,出国这些年,也没有在国内做什么贡献。回去后,说这不行,那不行的,真有些颐指气使。虽然批评的话是真诚的,但未必能达到进步与共识的目的。

小品中的人物表情省略,让读者自己去想象。

金凤,宝瑜,你们的孩子也是这样吧?
作者: 章凝     时间: 2007-9-12 16:44
“迷你轻喜剧”?需要设计一个小高潮吧?

谁是“呆呆”?
作者: weili     时间: 2007-9-13 21:34
“说实在的,出国这些年,也没有在国内做什么贡献。回去后,说这不行,那不行的,真有些颐指气使。”

同意。
现在我们回国,吃得好、穿得好、玩得好、还挺安全......国内的同胞们不容易啊!
除了人多、制度不完善等,我还真不好意思说什么坏话。
作者: Yongbo     时间: 2007-9-13 21:54


引用:
Originally posted by 章凝 at 2007-9-12 13:44:
“迷你轻喜剧”?需要设计一个小高潮吧?

谁是“呆呆”?

答案在这里,爱阳兄。

"(一)飞回北京

现在旅游热门。开始是国内人满为患,现在发展到国际人满为患了。我除了回国探亲,外出开会,几乎不旅游。所以,人越来越呆了,叫呆呆。我的爱人满喜欢我这点的,说我不昂贵。"
作者: 三川     时间: 2007-9-14 15:41
嘿,谢谢涌波解释。
为力好!刚回来就支持我,感动。
章凝这个“迷你”翻译得真好,又小又迷人,哈。要高潮?主持戏剧的第一场也没高潮吧?自我广告一哈,一共三场,请读者耐心。
作者: 三川     时间: 2007-9-17 12:54
请看第一贴蓝字部分,是第二场。
作者: weili     时间: 2007-9-17 13:27
我建议你还是另开一线更好,别人的意思呢?
是要多写儿子,不然以后老了,都忘了。

下面这个好玩-----奶奶:哟,(摸牙)忘戴门牙了。
作者: 叶蒙     时间: 2007-9-17 13:37
"售票员:上车的同志从中门上啊,有卡的同志请刷卡。
呆呆;我们四个人,就一张卡。
售票员:那就刷四下。"



太生活化了,不得不让人捧腹
作者: Yongbo     时间: 2007-9-18 23:29
我长大想当牙医。等我的呆呆老了,没牙了,我给呆呆做新牙。

-----啧啧,这土呆呆在晒幸福呢。
作者: 三川     时间: 2007-9-21 16:36
为力:我建议你还是另开一线更好,
土干:就三场,不另开线了。

叶蒙:太生活化了,不得不让人捧腹
土干:谢谢阅读。

涌波:啧啧,这土呆呆在晒幸福呢。
土干:爱,晒幸福,这词好!
作者: 三川     时间: 2007-9-21 17:14
请看第一贴中的第三场。
作者: 金凤     时间: 2007-9-21 17:16
土干怎么跟我去了同一个地方?!那天我们十点进去的,十二点半就累得不行了。我老爸老妈都不爱吃汉堡,於是就打听附近有没有中餐。看门的小姐告诉我们,出门向左走,有个庆丰包子铺。我们高兴极了! 因为还想回来接着看,小姐就在我们手上盖上戳儿,作为记号。

吃完包子,又接着参观,感觉好多了。介绍北京历史的宽银幕电影看了没有?非常好看。。。

---唉,这么大的首都博物馆,没有中餐卖,什么世道!
土豆:麦当劳也好吃。
爷爷:好吃个屁。他们卖些盒饭也行啊,比如面条,炒米饭。
作者: pbxie     时间: 2007-9-21 18:59
奶奶摸牙很有喜剧性。就是拿老奶奶开刷,似乎有些残酷。

<门的左右各有一个刷卡机> 中国先进啊,车上都有刷卡机了。不明白为什么左一个,右一个。在我的想象中,上车应该排成单行,用一个刷卡机。两个刷卡机就要排成双行。效率是高了,却容易造成混乱。土干有亲身的体验,能否解释一下?

呆呆“被让座”非常精彩。

呆呆真可怜,两次“被当成”了大妈。

<土豆:没关系,他们不用这个采访就行了。>觉得这句话呆呆说好一些。

<呆呆:排队很长,要用微波炉热麦当劳。> 看来国内加工麦当劳的技术也很先进 ;)
作者: Yongbo     时间: 2007-9-22 23:32
爷爷:哎哟,更有意思了,听说过吗?李子当中饭。
呆呆:不吃就算了,饿一顿没啥。
爷爷:哟,你们万里归来,给我们带来饥饿,好意思吗?
土豆:以后我们就不回来了。
奶奶:你敢不回来!
爷爷:算了,吃吧。这叫饥不择食!

--------这一段对话最幽默风趣,一等奖。


土豆:浓密是什么意思呢?
呆呆:很多的意思。
土豆:访品是什么意思呢?
呆呆:不是原来的雕像,是照着原来的雕像另外做的。

-------“访品”--->“仿品”。
作者: weili     时间: 2007-9-23 11:54
土干的土豆真随和,脾气这么好,乖孩子啊。

我的老大还不到13岁,闹起青少年症状了,不爱理睬成年人。
作者: weili     时间: 2007-9-23 11:56
这“首都博物馆”是新的吧?我还真不知道。
作者: 三川     时间: 2007-9-23 15:01
金凤,
看来我们真老土,就不知道同检票员协商一下。那顿麦当劳真难吃。

宝瑜,
奶奶摸牙的戏,我也想过,是否太不尊敬。后来一想,我们都会老,都有掉牙的那一天。又想起当年,我和几个姐们儿都刚有小孩,第一年非常关键,掉头发掉牙,头发掉了能再长,牙掉了,就没了。我任何甜食都不沾,把我憋坏了,几个姐们儿就没顶住,结果牙掉了一两颗。镶牙后,还跟我显摆,把牙含在嘴里到处转,嘎崩一下就定位。挺自如的,把我乐的。我觉得这个既乐观,又幽默。

宝瑜:<土豆:没关系,他们不用这个采访就行了。>觉得这句话呆呆说好一些。
土干:这句还是小孩说好玩,小孩说大人的话,不对称,就有幽默感。

涌波:这一段对话最幽默风趣,一等奖。
土干:有奖金吗?谢谢,错字改了。

为力:土干的土豆真随和,脾气这么好,乖孩子啊。这“首都博物馆”是新的吧?
我还真不知道。
土干:土豆好像没有青少年症。我带他去农村特脏的地方,他也不嫌弃,从来不说中国不好。首都博物馆好像是去年开始营业的。
作者: 三川     时间: 2007-9-29 10:15
宝瑜写道:
<门的左右各有一个刷卡机> 中国先进啊,车上都有刷卡机了。不明白为什么左一个,
右一个。在我的想象中,上车应该排成单行,用一个刷卡机。两个刷卡机就要排成
双行。效率是高了,却容易造成混乱。土干有亲身的体验,能否解释一下。

土干答:
北京人多。两分钟内,一个空的车站就能聚集30多人。上车必须快,就是成双而
上。车门(一般是中门)宽度是两人宽,这样提高上车速度。门的左右各有一个刷
卡机,方便左右排的乘客上车。

上车后,尽量离开中门。后门是下车门。很多车只有一个票价,坐一站4角,坐2
0站,还是4角。有的车,在下车的门,还有刷卡机,你上下车都要刷卡。这样的
车是按照你经过的车站数算钱。

刷卡制度靠自觉。售票员有经验,知道盯着什么人。比如盯着我,老土啊,都不知
道机器在哪里。




欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) Powered by Discuz! 2.5