标题: [原创] 送别 -- 李叔同. 方壶斋英文配词 [打印本页]
作者: fanghuzhai 时间: 2013-1-17 11:12 标题: [原创] 送别 -- 李叔同. 方壶斋英文配词
送别.---- 李叔同.
Sòngbié. ----Lǐ Shūtóng.
Graduation Song (Bid you Adiu)
My singing: http://dl.dropbox.com/u/9249648/bidyouadieu.mp3
Tune to Dreaming Home and Mother by John Pond Ordway (August 1, 1824 – April 27, 1880)
http://www.youtube.com/watch?v=fy5vhrssm_I
Chinese words by Li Shutong(1880—1942)
http://www.youtube.com/watch?v=T8HT8zdYOog
========================================
长亭外，古道边，chángtíng wài，gǔdào biān，
Camino del Rey, the old parting place
芳草碧连天。fāngcǎo bì liántiān.
I come to bid you adieu
晚风拂柳笛声残， Wǎnfēng fú liǔ díshēng cán，
In the breeze a flute song sad
夕阳山外山。xīyáng shān wài shān.
The sun is setting down
天之涯，地之角，Tiān zhī yá，dì zhī jiǎo，
End of the sky, corners of the land
知交半零落；zhījiāo bàn língluò；
Can you see the friends who are gone?
一杯浊酒尽余欢，yī bēi zhuójiǔ jìn yú huān，
Cast like seeds we either die or grow
今宵别梦寒。 jīnxiāo bié mèng hán.
Here is a cup for you.
作者: 廖康 时间: 2013-1-17 15:40
没来过加州的人，不会理解Camino del Rey之妙。
作者: xyy 时间: 2013-1-17 16:19
百聽不厭的歌。生在福中不知福的人多了去了。
作者: fanghuzhai 时间: 2013-1-17 23:20
一个有趣的错误。我用camino del rey 的时候，脑子里想的是叫做Camino Real 的那条古道。
End of the sky, corners of the land====> End of the sky, and of the land
作者: 廖康 时间: 2013-1-18 10:56
你的西班牙文够好，才会犯这种happy mistake，一个意思嘛。
作者: thesunlover 时间: 2013-1-18 11:00
存在百听不厌的中国歌吗？我有点怀疑。你指哪个？
Originally posted by xyy at 2013-1-17 16:19:
百聽不厭的歌。生在福中不知福的人多了去了。
作者: fanghuzhai 时间: 2013-1-18 11:03
不是我西班牙文好，是我见过那条皇家大道的遗迹，就在SanJuanbautista MIssion 后边。
其实Camino del Rey 现在普遍指的是西班牙的一条悬崖栈道。在那里是不可能告别的，一不小心就粉身碎骨了。我这也是这次才知道。
作者: xyy 时间: 2013-1-18 16:11
Originally posted by thesunlover at 2013-1-18 11:00 AM:
存在百听不厌的中国歌吗？我有点怀疑。你指哪个？
百聽不厭的中國歌曲很多，這裡是指李叔同配詞的《送別》，Ordway原曲。只是有點傷感。
作者: thesunlover 时间: 2013-1-19 19:19
刚听了。老方的男中音很不错。
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |