Board logo

标题: [旧作]端午沱江泛舟(汉英) [打印本页]

作者: 非马     时间: 2017-5-29 08:31    标题: [旧作]端午沱江泛舟(汉英)

用一首旧作,祝大家端午节快乐!     非马

端午沱江泛舟
        ──凤凰游之一      

闪闪烁烁的记忆
仍在时间之流随水灯冉冉漂荡
我们的眼睛
早已迷雾弥漫
如今夜略带寒意的江面

白天敲击我们心胸的砰砰鼓声
终於停歇
万桨激荡的水波
也渐趋平静

朦胧的星光下
依稀有两只鸳鸯
或野鸭
在那里交颈蜜语

莫忘今宵


NIGHT CRUISE ON RIVER TUO,
DRAGON-BOAT FESTIVAL, 2002

While our memory is still flickering and drifting
with the water lamps in the stream of time
our eyes are already filled with fog
like the chilly surface of tonight’s river

The drumbeats pounding our chests all day
are finally silent
waves stirred up by the thousands of paddles
have also calmed

Under the hazy starlight
a couple of mandarin ducks
are chattering and necking

don’t forget tonight
作者: fanghuzhai     时间: 2017-5-29 10:03
这个还有味道




欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) Powered by Discuz! 2.5