Board logo

标题: [旧作] 唱 反 调 的 雪(汉英) [打印本页]

作者: 非马     时间: 2017-3-19 13:38    标题: [旧作] 唱 反 调 的 雪(汉英)

唱 反 调 的 雪
   非马  作


小 孩 的 心 温 热
雪 冷 冰 冰
小 孩 的 脸 通 红
雪 白 茫 茫
小 孩 的 笑 声 响 亮
雪 静 悄 悄
小 孩 的 脚 爱 冒 险
雪 却 把 地 面 铺 平
让 清 清 楚 楚 的 脚 印
永 远 逃 不 出
屋 里 的 小 母 亲
频 频 抬 起 的 眼 角


The Dissenting Snow
    by William Marr



The children's hearts are warm
the snow ice-cold
The children's faces are red
the snow white
The children's laughter is loud
the snow silent
The children's feet are restless and adventurous
the snow always smoothes out the ground
so their clear footprints
can never stray far
from the corners
of their mothers' watchful eyes




欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) Powered by Discuz! 2.5