标题: 小曼小诗一首英绎 [打印本页]

---

作者: 小草     时间: 2016-9-17 02:04     标题: 小曼小诗一首英绎

《你的心》－ 小曼同学

你的心
装下了整座黑夜
却装不下我
作为一个煤球
我实在太黑了


A Verselet By Xiao Man
(Your Heart)

your heart could be
big enow for the nighted night
but not for me
as a coal ball I’m far too white

tr. Xiao Cao （a pretty liberal translation version)


＊感觉译成 too dark 就显得太直白了，没了诙谐幽默，呵呵呵

---

作者: Xiaoman     时间: 2016-9-17 07:37
小草真是奇才也。 喜欢你的译文。　 哈哈哈！：）　

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5