伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 我在飞机上看风景 [打印本页]

作者: Xiaoman 时间: 2015-5-12 20:06 标题: [原创] 我在飞机上看风景

When I watch the scenery from the airplane,
People in the airplane watch me.
The feather adorns my hat，
While I adorn the entire airplane.

翻译：Xiaoman

断章/卞之琳
你站在桥上看风景，

看风景的人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子，

你装饰了别人的梦。[1] [2] [3] [4]

英文译文

Fragment

When you watch the scenery from the bridge,

The sightseer watches you from the balcony.

The bright moon adorns your window,

While you adorn another’s dream.

（杨宪益、戴乃迭译）

作者: 冬雪儿 时间: 2015-5-12 20:38
“你站在桥上看风景，

看风景的人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子，

你装饰了别人的梦。”——这首诗朗朗上口，不知影响了多少人。

作者: Xiaoman 时间: 2015-5-14 05:30
是的，雪儿老师。据说歌曲【不装饰你的梦】参考了这首诗。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)