伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 周末醒来作, 双语诗 [打印本页]

作者: fanghuzhai 时间: 2015-5-2 09:03 标题: [原创] 周末醒来作, 双语诗

周六醒来作

岁月沧桑面留㾗，时光似箭不等人。
孑望川流空嗟叹，崔伤人去枉过门。
千张旧影收拾懒，万缕凌丝梳理勤。
争奈夜路云遮月，缘墙踉跄不得门。

You can see time on my face
That has left me behind
Like a river I can't trace
And a girl I can't find
Many a photo I hate to touch
Many a thought I visit oft
In de darkness of my journey
I circle along on foot soft

收拾院子

残红落尽绿叶剪，旱季来时杂草除。新花恨不开千亩，好菜应须种万株。

作者: Xiaoman 时间: 2015-8-14 15:13 标题: 好诗！

好诗！学习了Oft的用法。

缘墙踉跄不得门。

写成：缘墙踉跄未留神。
？

理由：因为前面已经有了一个”门“
神韵上，因为前面 Can't Find Girl，到尾句时打踉跄，神不守舍也是正常。（当然，就诗论诗，不敢斗胆妄猜，请恕罪。也许我没解透。）谢谢！

Just my 2 cents. 周末愉快！

作者: fanghuzhai 时间: 2015-8-14 16:20
前一个门，是用典，没法改。

后一个门，是鬼打墙的意思，也没法改。就是说找不到出路。

作者: Xiaoman 时间: 2015-8-14 16:55
原来如此，第一次听说鬼打墙---鬼打牆，又稱鬼砌牆、鬼擋牆，傳統上民間對夜裡或郊外、墳場獨自在路上迷路的一種說法。在我家乡，“鬼打”是骂人的话，应该是咒骂人倒霉的意思，一般是市井常用。现在我一夜之间变成了“文人”，还不习惯，还得好好学习文人掐架专业用语。

作者: thesunlover 时间: 2015-8-14 21:18
千张旧影收拾懒，万缕凌丝梳理勤。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)