伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: [转载] 你该停在那里的 [打印本页]

作者: 非马 时间: 2016-3-30 14:43 标题: [转载] 你该停在那里的

英文诗作YOU SHOULD'VE STOPPED THERE(你该停在那里的）被选用於德国高中英文教科书《上下文》(CONTEXT) (德国柏林, 2015年）

前天收到德国柏林一个出版社寄来的两本印刷非常精美，厚达350多页的英文教科书，采用了我的一首英文诗。该书内容包罗万象，从现代资讯，科学，社会学，语言，英国，印度，美国，欧洲及世界，到工作与商业等各方面，给学习英文外语的德国高中学生提供了不少资料。其中第四章 “语言的威力--从莎士比亚到今天”，第一部分介绍了莎士比亚的戏剧，第二部分介绍莎士比亚的商籁体诗及後人的仿作，第三部分的标题是“当代诗人有力的语言”，介绍了英国名诗人Benjamin Zephaniah的朗诵表演，我的这首诗是整本书里两首当代诗中的一首。不免让以英文为第二语言的我有受宠若惊的感觉。更不可思议的是他们居然从我的个人网站《非马艺术世界》（http://feima.yidian.org/bmz.htm)的“In this 21st Century"(在这21世纪）里找到了我这首诗。

下面是这首诗的中文版：

＜你该停在那里的＞

起先我看到字句从你张开的嘴里冲出
都是些又粗又大的黑体字
接着它们越变越黑越稠密有如子弹
慢着是真的子弹正冒着烟呼啸着朝我们
飞射过来哪

我们四散奔躲等待事情发生
却意外地听到突来的静寂
在我们的耳边爆响
我抬头看到你正一动不动地站在那里
嘴巴张得大大
看样子是耗光了子弹只是你扭曲的
脸部以及伸长的舌头都在摆明
你里头还有许多东西要出来

有好几秒钟的时间你就这样僵在那里
然後在我们的注视下你的身体突然裂痕斑斑
劈劈啪啪碎落了一地
我们徐徐站起围拢过来想捡起碎片
没料到它们都被烧过了头
手指轻轻一碰便散成灰烬

你真该停在那里的
在你开口之前

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5b34806b0102w58t.html

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)