标题: [原创] 中古英诗： 林中有鸟 [打印本页]

---

作者: fanghuzhai     时间: 2016-1-8 12:49     标题: [原创] 中古英诗： 林中有鸟

Foulës in the frith,
The fishës in the flod,
And I mon waxë wod;
Much sorwe I walkë with
For beste of bon and blod.

林中有鸟，河中有鱼。吾将疯狂，吾心悲戚。骨血之亲，（离我而去）。


此诗用比兴，跟中国古诗一样的构思。

---

作者: Xiaoman     时间: 2016-1-8 18:04
谢谢方教授介绍好诗好译。古狗了，这是中世纪10首短名诗之一。比兴的用法古诗里有《诗经》《离骚》等。回头再学习。

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5