标题: [转载] 女王生日快乐 [打印本页]
作者: 非马 时间: 2015-10-19 09:47 标题: [转载] 女王生日快乐
女王生日快乐
雄赳赳气昂昂
一批骑着高头大马的
御林军乐队
在白金汉宫的广场上
齐奏快乐生日之歌
铁栏杆外
万众欢腾
连我这个非子民的观光客
都高高举起相机
猛拍----
典礼过后
空空荡荡的广场上
一堆堆
热腾腾的金堆
那是一些兴奋得熬不住的
马
在庄严的庆典上
所能贡献的
唯一礼物
发表于《文讯》358期，2015年8月
作者: Xiaoman 时间: 2015-10-20 10:23
欣赏了好诗！ 哈哈哈！：）
想起那个Muffin的妙译。
“一堆堆
热腾腾的金堆” 大臣们和有关单位向女王进贡蛋糕， 皇家御用礼乐队的骏马们也不甘落后， Muffin很新鲜。
问好非马诗人，经常读到您的诗。
作者: 徐英才 时间: 2015-10-20 11:38
Originally posted by Xiaoman at 2015-10-20 10:23:
欣赏了好诗！ 哈哈哈！：）
想起那个Muffin的妙译。
“一堆堆
热腾腾的金堆” 大臣们和有关单位向女王进贡蛋糕， 皇家御用礼乐队的骏马们也不甘落后， Muffin很新鲜。
问好非马诗人，经常..
还有它们的幽香
将久久地弥漫在白金汉宫的广场上
Please don't take this wrong. It's a pun. You know what I mean?
作者: Xiaoman 时间: 2015-10-20 21:52
Originally posted by 路 at 2015-10-20 11:38:
还有它们的幽香
将久久地弥漫在白金汉宫的广场上
Please don't take this wrong. It's a pun. You know what I mean?
加拿大保皇派们有用马车的传统。 我所在的地方，旅游季节的市中心，马车载客游览， 所到之处，马儿芬芳，暗香浮动。
You know what I mean? 
最近我还读了一些让人开心好笑的诗，譬如 John Prelusky 和Shel Silverstein 的诗， 读起来有很多共鸣，所以翻译了10多首。
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |